1 00:00:28,719 --> 00:00:31,063 Sekarang ingat, jika gelung anda adalah besar... 2 00:00:31,155 --> 00:00:33,135 Permaidani anda longgar. 3 00:00:33,224 --> 00:00:35,204 Mari kita ulangi semua itu, boleh? 4 00:00:35,293 --> 00:00:39,605 [Semua] Jika gelung anda besar, permaidani anda longgar. 5 00:00:39,697 --> 00:00:42,075 bagus. Sekarang mari kita mencubanya. 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,045 Buat gelung, tariknya... 7 00:00:45,136 --> 00:00:48,174 Silang dan tarik keluar. 8 00:00:49,206 --> 00:00:53,552 Kencangkan gelung itu, Encik Lefkowitz. 9 00:00:53,644 --> 00:00:55,624 Kencangkan gelung itu, Encik Lefkowitz. 10 00:01:03,521 --> 00:01:05,501 Rumah rehat ini. 11 00:01:05,589 --> 00:01:08,263 Anda tidak akan percaya tempat itu. 12 00:01:08,359 --> 00:01:11,033 "Lampu menyala!" "Padam lampu!" 13 00:01:11,128 --> 00:01:13,574 Peraturan, peraturan, peraturan. 14 00:01:13,664 --> 00:01:16,167 Mereka tidak membenarkan anda simpan hot plate. 15 00:01:18,302 --> 00:01:20,213 Saya tidak sepatutnya mengeluh. 16 00:01:20,304 --> 00:01:23,012 Hari ini adalah hari yang mengujakan. 17 00:01:23,107 --> 00:01:26,452 Saya belajar cara mengait permaidani. 18 00:01:26,544 --> 00:01:30,458 Seorang lelaki yang pernah seluruh daerah pakaian di sini. 19 00:01:33,150 --> 00:01:35,130 Begitulah cara saya menghabiskan hari-hari saya. 20 00:01:37,421 --> 00:01:39,401 Ia tidak adil. 21 00:01:43,728 --> 00:01:48,177 Anda bekerja sepanjang hidup anda, anda bayar cukai... 22 00:01:48,265 --> 00:01:50,677 Anda seorang warganegara yang baik. 23 00:01:50,768 --> 00:01:54,443 Apa yang anda tinggalkan? Permaidani ketat. 24 00:01:59,143 --> 00:02:01,749 Saya rindu awak, Rose. 25 00:02:01,846 --> 00:02:04,122 Nah, kelasi, bot kaca saya… 26 00:02:04,215 --> 00:02:08,061 Akan memberi anda hidangan istimewa. Jadi, pegang lanyard anda. 27 00:02:08,152 --> 00:02:10,792 Apa yang anda ada sebelum anda, wanita dan tuan-tuan... 28 00:02:10,888 --> 00:02:13,562 Merupakan kemuncak pengembaraan hari ini 29 00:02:14,959 --> 00:02:19,567 Harta karun yang terkenal hilang daripada Florida Keys! 30 00:02:22,066 --> 00:02:24,637 Menakjubkan, bukan? 31 00:02:24,735 --> 00:02:28,114 Oh, orang baik, ia telah berada di sini sejak itu zaman Ponce de Leon... 32 00:02:28,205 --> 00:02:30,947 Dan Vasco da Gama, malah Moby Dick 33 00:02:31,042 --> 00:02:33,648 Apa yang rip-off. 34 00:02:33,744 --> 00:02:36,156 Sekarang, jika tidak ada lagi soalan... 35 00:02:36,247 --> 00:02:38,625 Kami akan kembali ke pelabuhan tempat kiosk hadiah kami... 36 00:02:38,716 --> 00:02:41,856 Membawa garis yang menarik poskad, baju-T... 37 00:02:41,952 --> 00:02:44,694 Dan khazanah lain. 38 00:02:44,789 --> 00:02:46,826 Penuh semangat, kawan! 39 00:02:46,924 --> 00:02:49,928 Yo, ho, yo, ho Kehidupan lanun bagi saya 40 00:02:50,027 --> 00:02:52,007 Menggigil saya kayu! 41 00:03:07,411 --> 00:03:11,018 Berhenti! Apa yang awak buat ni? Itu kentang goreng saya. 42 00:03:11,115 --> 00:03:14,028 Oh, Mama! 43 00:03:14,118 --> 00:03:16,860 Hai, sayang. Saya sudah pulang. 44 00:03:16,954 --> 00:03:19,093 Hai, Ibu! 45 00:03:19,190 --> 00:03:21,693 - Bagaimanakah kertas penggal akan datang? - Baiklah. 46 00:03:26,130 --> 00:03:29,668 David? Saya harap begitu bukan TV yang saya dengar. 47 00:03:29,767 --> 00:03:32,475 Tidak, ibu. 48 00:03:34,872 --> 00:03:38,445 Saya mempunyai rasa sakit di hati saya, Mama. 49 00:03:39,877 --> 00:03:42,016 Itu tidak kelakar, Evelyn. 50 00:04:01,298 --> 00:04:04,142 - David. - Siapa di sana? 51 00:04:04,235 --> 00:04:07,648 Ini saya, David. Itu datuk kamu. Saya perlu bercakap dengan awak. 52 00:04:07,738 --> 00:04:11,413 - Datuk! - Ya. Nenek awak dan saya akan datang berjumpa awak. 53 00:04:11,509 --> 00:04:15,013 - Betul ke? - Rakan kita ada yang belum selesai urusan di sana... 54 00:04:15,112 --> 00:04:18,218 Dan ia adalah peluang untuk nenek awak dan saya untuk menumpang. 55 00:04:18,315 --> 00:04:22,092 Anda perlu bercakap dengan ibu anda, kerana dia tidak akan bersedia untuk ini. 56 00:04:22,186 --> 00:04:24,427 Apa yang saya katakan? Dia akan gila. 57 00:04:24,522 --> 00:04:26,593 Beritahu dia perkara sebenar. Bagaimana pula? 58 00:04:28,492 --> 00:04:30,995 - Lihat, saya akan jumpa awak tidak lama lagi, nak. - Hebat! 59 00:05:45,669 --> 00:05:47,979 Saya tahu betapa awak sayang Nenek dan Atuk... 60 00:05:48,072 --> 00:05:50,018 Dan berapa banyak yang anda mahukan mereka berada di sini bersama kami... 61 00:05:50,107 --> 00:05:52,485 Jadi ia adalah perkara biasa untuk berkhayal. 62 00:05:52,576 --> 00:05:55,785 Tetapi penting untuk diketahui ia hanya khayalan. 63 00:05:55,879 --> 00:05:57,859 Tetapi ia bukan fantasi. 64 00:05:57,948 --> 00:06:01,122 Mungkin ia akan membantu jika anda bercakap kepada seseorang tentang ini, David. 65 00:06:01,218 --> 00:06:03,198 Mak tak payah nak nampak susut. 66 00:06:03,287 --> 00:06:06,427 Mereka tidak mati. Mereka benar-benar melakukannya pergi ke planet lain. 67 00:06:08,359 --> 00:06:11,238 Datuk dan nenek anda tiada di angkasa... 68 00:06:11,328 --> 00:06:14,639 Mereka tiada dalam televisyen dan mereka tidak akan kembali. 69 00:06:14,732 --> 00:06:17,872 Mereka hilang di laut. Anda tahu itu. 70 00:06:17,968 --> 00:06:20,812 Mereka telah mati selama lima tahun. 71 00:06:24,141 --> 00:06:26,644 Hello, sayang. 72 00:06:55,906 --> 00:06:58,477 Oh, kerana menangis dengan kuat. 73 00:07:23,367 --> 00:07:25,506 seminit sahaja. 74 00:07:33,143 --> 00:07:35,749 Oh! seminit sahaja. 75 00:07:37,381 --> 00:07:39,361 seminit sahaja. 76 00:07:43,787 --> 00:07:45,767 Hanya satu minit! 77 00:07:53,263 --> 00:07:55,573 Nah, bukankah anda akan menjemput kami masuk? 78 00:07:57,267 --> 00:08:00,248 Oh, kerana menangis dengan kuat! Joe! 79 00:08:00,337 --> 00:08:03,113 Joe! Alma! 80 00:08:03,207 --> 00:08:07,451 Oh, Bess! apa khabar Seni! Masuk, Art! 81 00:08:07,544 --> 00:08:11,287 - Ia sangat indah! - Seronok dapat jumpa awak. 82 00:08:11,382 --> 00:08:15,592 Apa yang hendak dilihat? Saya hanya seorang yang rosak schlep lama dengan sebelah kaki di dalam kubur. 83 00:08:15,686 --> 00:08:19,532 - Jika saya kuda, mereka akan menembak saya. - Bernie yang sama. 84 00:08:21,191 --> 00:08:23,797 Anda belum berumur sehari. 85 00:08:23,894 --> 00:08:26,670 Anda mungkin fikir saya bodoh kerana tidak pergi dengan anda. 86 00:08:26,764 --> 00:08:30,268 - Oh, Bernie, kami tidak pernah fikir begitu. - Baik. 87 00:08:30,367 --> 00:08:35,646 Kerana saya tidak pernah menyesalinya. saya tidak pernah pernah menyesal tak pergi dengan awak. 88 00:08:36,740 --> 00:08:39,084 Apa itu? Sedikit pengubahsuaian? 89 00:08:39,176 --> 00:08:43,249 Oh, the-the-- penyelenggaraan ini aw-- Anda tidak akan percaya. 90 00:08:43,347 --> 00:08:46,521 Saya-- saya patut saman. Saya rasa ia-- 91 00:08:46,617 --> 00:08:50,360 By the way, awak berhutang saya sewa. 92 00:08:56,293 --> 00:08:59,035 Ini semua milik awak-- semua barang awak. 93 00:08:59,129 --> 00:09:01,302 Mereka cuba membuangnya selepas anda pergi.. 94 00:09:01,398 --> 00:09:03,878 tetapi saya berkata kepada mereka, "Di atas mayat saya." 95 00:09:03,967 --> 00:09:06,641 Saya rasa mereka fikir itu tidak akan lama. 96 00:09:06,737 --> 00:09:09,877 Bernie, awak bodoh sentimental. 97 00:09:09,973 --> 00:09:12,112 Baiklah, saya gembira anda tiba di sini tepat pada masanya... 98 00:09:12,209 --> 00:09:15,053 Kerana saya telah berfikir tentang jualan garaj. 99 00:09:16,747 --> 00:09:19,057 Apa khabar sebenarnya? 100 00:09:20,184 --> 00:09:23,393 Kebenaran? Tidak terlalu baik. 101 00:09:23,487 --> 00:09:26,093 Tetapi sekarang, mungkin keadaan sedang mencari. 102 00:09:27,291 --> 00:09:29,828 Saya fikir ia akan menjadi seperti-- seperti zaman dahulu. 103 00:09:31,728 --> 00:09:34,174 saya rasa. Hah? 104 00:09:37,134 --> 00:09:40,809 Saya berasa teruk. Kami biarkan dia fikir kami tinggal. 105 00:09:40,904 --> 00:09:43,646 Adakah anda mahu menjadi satu untuk pecah gelembungnya? 106 00:09:43,740 --> 00:09:47,813 Jadi, apa yang kita buat, biarkan dia berfikir kita tinggal di sini untuk selamanya? 107 00:09:49,179 --> 00:09:51,682 Kita kena beritahu dia lambat laun. 108 00:09:51,782 --> 00:09:54,592 pegang je. Saya akan beritahu dia. 109 00:09:54,685 --> 00:09:57,996 Saya akan memberitahunya, tetapi tidak sehingga Saya rasa dia boleh mengatasinya. 110 00:09:58,088 --> 00:10:00,659 Betul ke? 111 00:10:05,529 --> 00:10:08,999 Selamat pagi, rama-rama Antarean kecilku. 112 00:10:09,099 --> 00:10:13,172 Bau seperti saya akan mendapat kira-kira 5 pagi ni pon. 113 00:10:13,270 --> 00:10:15,682 Sekurang-kurangnya. Bagaimana perasaan anda? 114 00:10:15,772 --> 00:10:17,752 Lebih halus daripada bulu katak. 115 00:10:20,177 --> 00:10:22,157 Di mana semua orang? 116 00:10:22,246 --> 00:10:25,693 Oh, kumpulan pertama telah melalui. Di sini. Minum kopi. 117 00:10:25,782 --> 00:10:27,762 Saya membuat periuk segar. 118 00:10:27,851 --> 00:10:31,321 Bagaimana keadaan Susie pagi ini? 119 00:10:31,421 --> 00:10:35,927 Semua perkara dipertimbangkan, Saya rasa dia tahan sangat. 120 00:10:36,026 --> 00:10:38,563 Senang dapat balik kan? 121 00:10:38,662 --> 00:10:41,768 Ya. 122 00:10:46,036 --> 00:10:48,141 - Saya dapat bergerak, bukan, nak? - Ah. 123 00:10:48,238 --> 00:10:51,378 Saya tidak berkahwin dengan awak kerana wang awak. 124 00:10:51,475 --> 00:10:53,455 Nah, saya akan dikutuk. 125 00:10:53,544 --> 00:10:56,525 - Apa itu? - Di sini. 126 00:10:58,015 --> 00:10:59,995 Saya akan kembali segera. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,288 Tengok ni! 128 00:11:30,180 --> 00:11:32,160 Adakah ini cantik? 129 00:11:34,251 --> 00:11:36,822 awak cantik 130 00:11:41,391 --> 00:11:44,463 - Anda mempunyai mata yang luar biasa, tuan. Anda mesti seorang pengumpul. - Tidak. 131 00:11:44,561 --> 00:11:49,271 Oh, seorang yang bijak dalam hal itu. Baiklah, saya tidak akan menghina anda dengan tawar-menawar. 132 00:11:49,366 --> 00:11:52,108 Peti harta Davy Jones ini-- kecantikan, bukan? 133 00:11:52,202 --> 00:11:55,411 Saya boleh berikan kepada anda untuk... $19.95. 134 00:11:55,505 --> 00:11:57,815 Untuk sekeping sampah itu? 135 00:11:57,908 --> 00:12:01,321 Isteri anda jelas tidak menghargai barangan antik yang baik seperti yang anda lakukan. 136 00:12:01,411 --> 00:12:03,482 Dengar, awak ambil kotak itu, dan saya akan masukkan... 137 00:12:03,580 --> 00:12:06,493 Goncang garam dan lada teritip secara percuma. 138 00:12:06,583 --> 00:12:08,654 - Dijual. - Ha ha! 139 00:12:09,953 --> 00:12:11,933 Cantik. 140 00:12:36,980 --> 00:12:41,520 Sean, eh-- Eh, jaga diri Daripada orang-orang itu, bolehkah anda? 141 00:12:55,532 --> 00:12:57,068 Hello, Jack. 142 00:12:58,935 --> 00:13:00,915 Oh, saya tidak percaya. 143 00:13:03,206 --> 00:13:06,346 Apa yang awak buat di sini? Jangan beritahu saya. Jangan beritahu saya. 144 00:13:06,443 --> 00:13:10,255 Anda mencari seluruh galaksi, tidak dapat mencari sesiapa yang hebat seperti saya. 145 00:13:11,782 --> 00:13:14,319 Kepompong dalam bahaya, Jack. 146 00:13:14,418 --> 00:13:18,457 Sensor yang kami tinggalkan di bahagian bawah dasar laut menunjukkan aktiviti seismik. 147 00:13:18,555 --> 00:13:21,968 - Oh. - Kami datang untuk membawa kawan-kawan kami pergi. 148 00:13:22,059 --> 00:13:24,335 Kami ada 4 hari untuk menyelamatkan mereka... 149 00:13:24,428 --> 00:13:26,931 Sebelum kapal kami pulang membawa kami pulang. 150 00:13:27,030 --> 00:13:29,101 Aktiviti seismik. Itu berat. 151 00:13:29,199 --> 00:13:32,237 Maksud saya, saya mengalami gempa bumi, jadi saya tahu. Ia sangat sengit. 152 00:13:32,335 --> 00:13:34,315 Nah, adakah anda tidak gembira melihat saya? 153 00:13:34,404 --> 00:13:36,509 Bukankah adat di sini untuk memeluk kawan lama... 154 00:13:36,606 --> 00:13:38,882 Bila awak dah lama tak jumpa dia? 155 00:13:38,975 --> 00:13:41,478 Ya. daripada-- Ya, sudah tentu. 156 00:13:45,482 --> 00:13:48,929 Hei, Romeo! Adakah anda fikir Anda boleh merobek diri anda... 157 00:13:49,019 --> 00:13:52,557 cukup lama untuk menelefon kastanet kulit kerang saya? 158 00:14:11,608 --> 00:14:14,088 Mm! 159 00:14:23,420 --> 00:14:26,162 Oh, cintaku seperti mawar merah... 160 00:14:26,256 --> 00:14:29,100 Itu baru muncul pada bulan Jun. 161 00:14:29,192 --> 00:14:32,196 Oh, cintaku seperti melodi... 162 00:14:32,295 --> 00:14:35,606 Itu dimainkan dengan manis selaras. 163 00:14:35,699 --> 00:14:38,441 Oh, Arthur, sayang. 164 00:14:38,535 --> 00:14:40,947 Ia sempurna. 165 00:14:41,037 --> 00:14:43,039 Awak nak saya siapkan sarapan untuk kita? 166 00:14:43,140 --> 00:14:45,848 tak sempat. Akan berjumpa dengan lelaki dan menjemput Bernie. 167 00:14:45,942 --> 00:14:49,151 - Kasihan Bernie. - Oh, mengarut. 168 00:14:49,246 --> 00:14:52,716 Kita akan bawa dia keluar dari hospital sialan itu bilik dan mengepam darahnya semula. 169 00:14:52,816 --> 00:14:54,796 Ah! Itulah Joe. 170 00:14:54,885 --> 00:14:58,196 - Oh. Adakah awak akan merindui saya? - Saya sudah lakukan. 171 00:14:59,322 --> 00:15:02,633 - Selamat tinggal, Puan Selwyn. - Oh. 172 00:15:04,594 --> 00:15:08,007 - Bagaimana awak tidur? 173 00:15:08,098 --> 00:15:11,102 Tidur malam terbaik yang saya alami selama bertahun-tahun. 174 00:15:11,201 --> 00:15:14,546 - Bagaimana dengan Bess? - Dia tidur seperti bayi. 175 00:15:14,638 --> 00:15:18,142 - Bagaimana dengan kamu berdua? - Alma tidak tidur kejap. 176 00:15:18,241 --> 00:15:21,222 - Awak bergurau? - Tidak. 177 00:15:21,311 --> 00:15:25,487 - Saya juga tidak. - Oh, anda anjing, anda! 178 00:15:32,055 --> 00:15:34,035 Anda bau itu? 179 00:15:34,124 --> 00:15:36,161 Ya. Kemenyan. 180 00:15:36,259 --> 00:15:38,364 Mungkin seorang Hindu menjalankan tempat itu. 181 00:15:42,132 --> 00:15:44,112 Balik sini. 182 00:15:46,903 --> 00:15:49,816 Kembalilah, siapapun kamu. 183 00:15:49,906 --> 00:15:53,217 Percaya atau tidak, saya terbuka untuk perniagaan. 184 00:15:58,315 --> 00:16:00,921 Hya, kawan-kawan. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 185 00:16:01,017 --> 00:16:04,794 - Puan Feinberg? - Panggil saya Ruby. Adakah anda pernah mencuba ini? 186 00:16:04,888 --> 00:16:07,129 Ia membekalkan darah yang kaya dengan oksigen... 187 00:16:07,224 --> 00:16:09,204 Ke pusat keseronokan otak. 188 00:16:09,292 --> 00:16:11,932 Ia hebat Adakah anda akan membantu saya? 189 00:16:12,028 --> 00:16:14,702 Saya baru dalam hal ini. Ia agak sukar keluar dari kuki ini. 190 00:16:14,798 --> 00:16:18,405 Di sini kita pergi. Okay? Ayuh. Jangan malu-malu. 191 00:16:18,501 --> 00:16:22,381 Sekarang, letakkan saya di sebelah kanan. Belah kanan ke atas. 192 00:16:22,472 --> 00:16:24,611 Mudah! Tenang, kawan-kawan. 193 00:16:24,708 --> 00:16:27,917 Mudah, mudah. Itu hebat. Okay, okay. 194 00:16:28,011 --> 00:16:30,287 Itu sahaja. Itu sahaja. 195 00:16:30,380 --> 00:16:33,987 Okay. Sekarang anda ambil buku lali, dan anda mengambil buku lali. 196 00:16:34,084 --> 00:16:36,724 Ada yang kiri. Hebat. 197 00:16:36,820 --> 00:16:40,233 Itu sahaja. 198 00:16:40,323 --> 00:16:43,133 Hebat. Oh, budak lelaki. 199 00:16:43,226 --> 00:16:46,469 Itu hebat. Itu-- saya rasa-- Saya berasa sensasi! 200 00:16:46,563 --> 00:16:49,908 - Terima kasih banyak. - Tempat kecil yang bagus anda sampai di sini, eh, Ruby. 201 00:16:50,000 --> 00:16:53,413 Adakah anda mendengar itu, Sidney? Ia adalah tempat kecil yang bagus saya sampai di sini. 202 00:16:53,503 --> 00:16:56,347 Sidney adalah suami saya. Tempat pembuangan ini adalah impiannya. 203 00:16:56,439 --> 00:17:00,046 Malangnya, anak abah meninggal dunia dan meninggalkan saya untuk menjalaninya. 204 00:17:00,143 --> 00:17:03,852 - Oh, itu sukar. - Nah. Ia tidak begitu teruk. 205 00:17:03,947 --> 00:17:05,927 Saya hanya suka beryak. 206 00:17:06,016 --> 00:17:08,792 Sekarang, beritahu saya, kamu berdua bercuti atau apa? 207 00:17:08,885 --> 00:17:12,628 - Nah-- - Kami, eh, turun untuk berjumpa kawan lama. 208 00:17:12,722 --> 00:17:16,670 - Oh. - Kerani malam awak menyuruh kami bercakap dengan awak tentang tinggal seminggu. 209 00:17:16,760 --> 00:17:20,674 Perkara yang pasti. Tiada masalah. Ini bukan musim sibuk saya. 210 00:17:20,764 --> 00:17:22,937 Hebat. 211 00:17:23,033 --> 00:17:26,776 Ada Ben. Lebih baik kita buat crackin'. 212 00:17:26,870 --> 00:17:30,147 - Jumpa lagi, Ruby. - Percayalah. 213 00:17:32,909 --> 00:17:36,482 Oh! Hei, adakah anda akan mendapat beban daripada cahaya matahari! 214 00:17:36,579 --> 00:17:38,923 - Saya rasa seperti seorang remaja. - Awak, ya? 215 00:17:39,015 --> 00:17:41,655 - Ya. - Yang terakhir ke kereta membeli makan malam. 216 00:17:41,751 --> 00:17:44,288 - Hei! Yeah! - Ayuh, slowpoke! 217 00:17:44,387 --> 00:17:48,392 -Anda mendapat permulaan -Di mana awak, budak? 218 00:17:55,598 --> 00:17:58,511 - Yahoo! - Hei, hei! Tidak buruk, Superman! 219 00:18:05,308 --> 00:18:07,288 Kita perlu singgah di farmasi. 220 00:18:07,377 --> 00:18:09,914 Jika saya tidak mempunyai zink oksida, Saya akan membakar sehingga garing. 221 00:18:10,013 --> 00:18:11,993 Jadi kami akan singgah di farmasi. 222 00:18:12,082 --> 00:18:14,392 Adakah anda membawa jus? Saya akan mengalami dehidrasi. 223 00:18:14,484 --> 00:18:16,691 - Ya, kami akan dapatkan jus. - Hei, Bernie. 224 00:18:16,786 --> 00:18:18,766 - Awak rasa awak nak pergi mana? - Bukan urusan awak. 225 00:18:18,855 --> 00:18:20,835 Ia adalah apabila anda sepatutnya dalam kelas mengait permaidani anda. 226 00:18:20,924 --> 00:18:23,827 - Lepaskan tangan awak dari dia. - Atau apa? 227 00:18:23,927 --> 00:18:27,101 - Atau awak akan menyesal. - Saya kata biarkan dia pergi. 228 00:18:27,197 --> 00:18:29,541 Pergi dari jalan saya, bodoh tua. 229 00:18:31,534 --> 00:18:33,946 Mudah, Rambo. 230 00:18:35,472 --> 00:18:38,385 - Apa kata anda kita tiup sendi ini? - Ya. 231 00:18:39,976 --> 00:18:41,978 Selepas awak. 232 00:18:53,223 --> 00:18:55,225 - Hei! - Oh, Tuhanku! 233 00:18:55,325 --> 00:18:59,239 - Hei, lihat itu! - Ayuh! Di sini kita pergi! 234 00:18:59,329 --> 00:19:01,935 Yang terakhir ialah seluar dalam! 235 00:19:02,032 --> 00:19:04,535 Yang terakhir tidak mempunyai rambut di pantatnya! 236 00:19:10,040 --> 00:19:12,111 Di sini kita pergi! 237 00:19:30,093 --> 00:19:32,130 Di mana semua orang? 238 00:19:49,779 --> 00:19:53,488 - Bagaimana airnya? - Ia hebat. Ia hanya hebat. 239 00:19:53,583 --> 00:19:56,291 Pantai yang indah, hari yang cerah dan kawan baik. 240 00:19:56,386 --> 00:19:58,525 Apa lagi yang lelaki boleh minta? 241 00:20:01,791 --> 00:20:03,771 Boleh saya minta sedikit daripada itu? 242 00:20:03,860 --> 00:20:07,034 - Ayuh! - Lihat mereka bergerak. 243 00:20:07,130 --> 00:20:10,634 Tuan-tuan, saya katakan segala kekurangan wanita itu.. 244 00:20:10,733 --> 00:20:13,179 adalah syarikat lelaki yang matang. 245 00:20:13,269 --> 00:20:15,249 - Ya. - Bagaimana pula? 246 00:20:15,338 --> 00:20:17,318 Saya rasa awak betul. 247 00:20:17,407 --> 00:20:20,149 Ayuh, Bernie. Anda mahu mencelup sumbu anda? 248 00:20:20,243 --> 00:20:22,223 Ayuh. 249 00:20:28,785 --> 00:20:30,765 Di sini! Di sini! 250 00:20:38,094 --> 00:20:41,371 Ben! Ben! Di sini! 251 00:20:41,464 --> 00:20:43,444 Ben! Ben! 252 00:20:47,804 --> 00:20:50,546 Ayuh! Ayuh, masuk! 253 00:20:50,640 --> 00:20:52,813 Di sini! sini, sini! 254 00:20:55,245 --> 00:20:57,919 Joe. Saya perlu pergi. 255 00:20:58,014 --> 00:21:00,551 - Saya ada temu janji. - Janji temu? 256 00:21:00,650 --> 00:21:03,028 - Ya. - Kami bermain permainan di sini, Bernie. 257 00:21:03,119 --> 00:21:05,156 Ia penting. 258 00:21:07,223 --> 00:21:09,931 Baiklah, Bernie. Saya akan dapatkan lelaki itu. 259 00:21:10,026 --> 00:21:12,131 Seni. Ben. 260 00:21:30,847 --> 00:21:33,225 Bagaimana perasaan ini? 261 00:21:33,316 --> 00:21:36,763 Sempurna. Awak kawan baik, Jack. 262 00:21:36,853 --> 00:21:40,528 - Saya tahu kami boleh mengharapkan anda untuk membantu kami. - Ia tidak berpeluh. 263 00:21:40,623 --> 00:21:44,070 Awak Marikh kegemaran saya. 264 00:21:44,160 --> 00:21:47,664 Baiklah, saya rasa kita sudah bersedia, dan kita akan melakukannya kembali dalam masa kira-kira sejam. 265 00:21:47,764 --> 00:21:49,744 Yeah, okay. 266 00:21:51,301 --> 00:21:54,805 - "Martian kegemaran saya." itu bagus. - Nampak? Dia faham. 267 00:23:30,633 --> 00:23:33,671 Institut Oseanografi St Petersburg." 268 00:23:33,770 --> 00:23:35,750 Mereka mendapat kepompong. 269 00:23:37,707 --> 00:23:39,687 sial. 270 00:23:48,518 --> 00:23:51,499 adunan, adunan, adunan! Ayun! 271 00:23:51,587 --> 00:23:54,500 Seterusnya! 272 00:23:54,590 --> 00:23:58,265 Tidak mengapa, David. Ayuh. Ia hanya latihan memukul. 273 00:23:58,361 --> 00:24:01,035 Ayuh, Tommy. Awak dah bangun. Ambil potongan. 274 00:24:02,899 --> 00:24:04,879 Kacau lagi, kawan. 275 00:25:46,235 --> 00:25:48,841 Tidak kira berapa kali saya melihatnya, ia masih mengagumkan. 276 00:26:15,131 --> 00:26:17,270 Jadi, apakah misterinya? Anda keluar menganalisis... 277 00:26:17,366 --> 00:26:21,041 Kesan gempa bumi terhadap laut kehidupan dan anda menemui beberapa meteorit lama. 278 00:26:21,137 --> 00:26:23,947 Tidak. Apabila meteor memasuki atmosfera, tekanan dan suhu... 279 00:26:24,040 --> 00:26:26,020 Akan meninggalkan tanda ciri. 280 00:26:26,108 --> 00:26:28,088 Bayi ini tidak mempunyai mereka. 281 00:26:28,177 --> 00:26:30,987 Apa pun, ia tidak jatuh dari langit. 282 00:26:31,080 --> 00:26:35,085 Ia kelihatan pelik. Ia agak seperti telur dinasour. 283 00:26:35,184 --> 00:26:38,859 Apa pendapat awak, Sara? Adakah anda melanggan teori telur dinosaur? 284 00:26:43,960 --> 00:26:46,338 - Oh, Tuhanku. - Apa itu? 285 00:26:51,968 --> 00:26:54,574 Ia adalah satu bentuk kehidupan. 286 00:27:07,116 --> 00:27:09,722 Saya akan mendapatkan anjing panas dan bir ais sejuk. 287 00:27:09,819 --> 00:27:11,958 - Bagaimana dengan awak? - Pasti. Saya akan minum bir. 288 00:27:12,054 --> 00:27:15,297 Anda mendapat milk shake. Dalam awak pergi. 289 00:27:15,391 --> 00:27:17,371 Hei, lihat! Ia adalah Wade Boggs. 290 00:27:17,460 --> 00:27:20,373 Bagaimana keadaannya, doofus? 291 00:27:20,463 --> 00:27:24,468 - Lelaki itu tidak boleh memukul dengan sia-sia. - Nak benarkan saya? 292 00:27:30,373 --> 00:27:34,116 Saya membaca di mana-mana, saya tidak tahu di mana ia-- Mungkin Ted Williams. 293 00:27:34,210 --> 00:27:37,623 Dia cakap benda paling susah dalam sukan untuk dilakukan... 294 00:27:37,713 --> 00:27:41,559 Dipukul bola bulat... dengan pemukul bulat. 295 00:27:41,651 --> 00:27:44,131 Apa yang anda perlu lakukan... 296 00:27:44,220 --> 00:27:47,633 Adalah belajar bagaimana untuk memukul bola dengan beberapa tahap kawalan. 297 00:27:47,723 --> 00:27:50,897 Sekarang anda pergi melalui baldi, dan saya akan memukul sebahagian daripada ini. 298 00:27:50,993 --> 00:27:54,964 Sekarang tonton. Saya akan cuba untuk melihat bola terkena pemukul. 299 00:27:58,267 --> 00:28:01,612 Boom. Nampak? Dan anda tidak terpaksa menghayun kuat. Beri saya bola. 300 00:28:04,507 --> 00:28:06,487 - Okay. - Sekarang awak. 301 00:28:06,576 --> 00:28:09,079 Okay. Datang ke sini. 302 00:28:09,178 --> 00:28:12,921 Sekarang fikir. Cuba lihat bola terkena pemukul. 303 00:28:16,619 --> 00:28:21,796 Baiklah! Sekarang anda sedang memasak. Jom, jom. Sedikit semangat. 304 00:28:21,891 --> 00:28:25,429 Baiklah itu yang satu. 305 00:28:33,903 --> 00:28:36,179 Anda patut diperiksa kepala anda. 306 00:28:36,272 --> 00:28:38,912 Ia hanya besbol kecil. Di sini. Di sini. 307 00:28:39,008 --> 00:28:41,113 Hanya permainan bola kecil. Bukan masalah besar. 308 00:28:42,378 --> 00:28:45,154 Ini Bumi, Ben, bukan Antarea. 309 00:28:45,247 --> 00:28:48,421 Selagi kita di sini, kita terus meningkat usia. 310 00:28:48,517 --> 00:28:51,225 saya tahu. 311 00:28:51,320 --> 00:28:54,733 Tetapi dengan faedah sampingan seperti ini... 312 00:28:54,824 --> 00:28:56,929 Mungkin ia berbaloi. 313 00:29:00,963 --> 00:29:02,943 Hei, apa yang sedang berlaku? 314 00:29:04,734 --> 00:29:07,715 Nah, sudah lama sejak itu awak perlukan saya untuk perkara seperti ini. 315 00:29:07,803 --> 00:29:09,783 Saya rasa saya agak merinduinya. 316 00:29:12,174 --> 00:29:15,587 Ya. Saya juga merinduinya. 317 00:29:16,612 --> 00:29:18,592 saya tahu. 318 00:29:50,413 --> 00:29:52,984 Bukan salah awak. 319 00:29:53,082 --> 00:29:55,062 Bagaimana anda sepatutnya tahu itu gempa bumi... 320 00:29:55,151 --> 00:29:58,098 Akan mengetuk salah satu kepompong itu keluar dari tempat persembunyiannya? 321 00:29:58,187 --> 00:30:02,533 Saya bertanggungjawab untuk dia. mereka mengharapkan saya untuk membawanya pulang ke rumah. 322 00:30:02,625 --> 00:30:06,801 Dan saya akan memerlukan pelan tindakan Institut supaya saya boleh merancang penyelamatannya. 323 00:30:06,896 --> 00:30:09,740 Saya akan tolong awak. Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu. 324 00:30:09,832 --> 00:30:13,712 Tetapi saya mendapat banyak masalah kali terakhir, jadi anda tidak boleh mencuri orang tua lagi. 325 00:30:13,803 --> 00:30:16,716 - Kami tidak melakukan itu. - Baiklah kalau begitu. Baiklah, baiklah. 326 00:30:16,806 --> 00:30:19,446 - Mari kita bunuh dia. - Ia tidak semudah itu. 327 00:30:19,542 --> 00:30:22,921 Kami tidak boleh membebaskannya tanpa risiko untuk menarik perhatian kepada diri kita sendiri. 328 00:30:23,012 --> 00:30:26,550 Kami akan kembali dalam 3 hari, dan kemudian kita akan bertemu dengan kapal. 329 00:30:26,649 --> 00:30:29,289 3 hari? 330 00:30:29,385 --> 00:30:32,093 Awak gila. Kitty, 3 hari, mereka akan membukanya... 331 00:30:32,188 --> 00:30:34,190 Dan melakukan eksperimen yang aneh. 332 00:30:34,290 --> 00:30:37,737 Dia-- saya minta maaf. Saya-- saya tidak bermaksud-- 333 00:30:37,827 --> 00:30:40,501 saya minta maaf. 334 00:30:40,596 --> 00:30:42,576 Saya sangat-- saya-- 335 00:30:45,267 --> 00:30:47,440 Kami akan mendapatkan dia kembali. 336 00:30:58,948 --> 00:31:01,360 - Hello. apa khabar? - Hai. 337 00:31:18,000 --> 00:31:20,674 - Lihat ini. Licin seperti wisel. 338 00:31:20,770 --> 00:31:22,750 Anda sendiri tidak begitu teruk. 339 00:31:26,142 --> 00:31:29,715 Joe, saya di syurga. Bukankah ini indah? 340 00:31:29,812 --> 00:31:32,725 Awak yang tidak mahu kembali. 341 00:31:32,815 --> 00:31:34,795 Awak gembira saya memulas lengan awak? 342 00:31:34,884 --> 00:31:37,421 Saya rasa saya takut ia tidak akan sama. 343 00:31:37,520 --> 00:31:39,500 Tetapi ia lebih baik. 344 00:31:42,925 --> 00:31:47,738 - Lihat ini. Apa yang kita akan buat tentang dia? - Saya minta dia menari. 345 00:31:47,830 --> 00:31:51,642 Lupakan saja. Bernie belum memotong permaidani dalam 30 tahun. 346 00:31:51,734 --> 00:31:55,079 Joe. Mungkin kita patut pergi dan temankan dia. 347 00:31:55,171 --> 00:31:59,881 Saya nampak sesuatu yang akan dapat airnya mengalir. 348 00:32:17,159 --> 00:32:19,833 Satu lagi ini... 349 00:32:19,929 --> 00:32:22,170 Dan saya tidak lagi bertanggungjawab. 350 00:32:22,264 --> 00:32:25,404 - Pelayan! pelayan! - Oh! 351 00:32:25,501 --> 00:32:28,880 Anda adalah jenis kumpulan saya. 352 00:32:28,971 --> 00:32:33,442 Kebanyakan orang seusia kita adalah sakit di pantat. 353 00:32:36,879 --> 00:32:38,881 Kebanyakan orang seusia kita sudah mati. 354 00:32:38,981 --> 00:32:41,757 Oh, Bernie. 355 00:32:41,851 --> 00:32:44,695 - Di mana dia boleh menjadi begitu lucu? - Ya, Bernie. 356 00:32:44,787 --> 00:32:48,599 - Bagaimana awak boleh jadi sangat kelakar? - Saya selalu fikir Bernie kelakar. 357 00:32:48,691 --> 00:32:51,297 - Saya juga. - Awak ada? 358 00:32:51,393 --> 00:32:54,203 Oh, awak rasa saya tak kelakar, Joe? Tonton ini. 359 00:32:54,296 --> 00:32:58,301 I'll show you funny. Mempersembahkan En. Laurel dan En. Hardy. 360 00:33:10,880 --> 00:33:12,985 Oh! 361 00:33:13,082 --> 00:33:16,552 Ini adalah helang yang baru tahu... 362 00:33:16,652 --> 00:33:18,632 Anak perempuannya yang masih remaja mengandung. 363 00:33:28,364 --> 00:33:32,835 Awak tahu tak? You are adorable! 364 00:33:37,573 --> 00:33:40,952 What's the ma-- Adakah anda sihat? Apa masalahnya? 365 00:33:41,043 --> 00:33:44,115 - Ia hanya ciuman kecil. - I'm a married man. 366 00:33:45,447 --> 00:33:49,520 Oh, pardon me. saya minta maaf sangat. 367 00:33:49,618 --> 00:33:52,531 - Rakan anda memberitahu saya bahawa anda tersedia. - Apa? 368 00:33:52,621 --> 00:33:55,932 - Bernie, kami hanya fikir-- - Awak cuma fikir apa, Joe? 369 00:33:56,025 --> 00:34:00,098 Bahawa saya telah melupakan Rose, bahawa ingatannya tidak bermakna bagi saya? 370 00:34:00,195 --> 00:34:03,870 Nah, saya ada berita untuk awak. Ia bermakna segala-galanya. 371 00:34:03,966 --> 00:34:07,573 Sekarang, jangan putus cinta parti kecil anda di akaun saya. 372 00:34:07,670 --> 00:34:09,650 Saya akan dapatkan teksi. 373 00:34:11,407 --> 00:34:15,651 Dia seorang yang menyeronokkan— setong ketawa. 374 00:34:15,744 --> 00:34:17,849 Terima kasih atas intronya. 375 00:34:17,947 --> 00:34:20,257 - Saya minta maaf, Ruby. - Ya. Lupakan saja. 376 00:34:21,550 --> 00:34:25,555 Seperti yang saya katakan, kami ketawa. 377 00:34:25,654 --> 00:34:28,066 Ruby, di bawah semuanya... 378 00:34:28,157 --> 00:34:30,137 Dia benar-benar lelaki yang hebat. 379 00:34:30,225 --> 00:34:33,069 ya? Terima kasih untuk minuman. 380 00:34:38,634 --> 00:34:42,241 Sekarang perhatikan cikgu. 381 00:34:42,338 --> 00:34:46,081 - Kelakuan diri sendiri. Michael, berhenti menolak. - Mahu melihat saya memanjat? 382 00:34:54,283 --> 00:34:56,991 Oh, Kelly. Kenapa awak jatuh dari situ? 383 00:34:57,086 --> 00:35:00,363 Saya memberitahu anda banyak kali. Ah, shh. Ia tidak akan menyakitkan. 384 00:35:00,456 --> 00:35:02,493 Hai. Adakah ia teruk? 385 00:35:02,591 --> 00:35:06,129 Saya tidak fikir begitu, tetapi saya ingin melakukannya seseorang melihatnya. 386 00:35:06,228 --> 00:35:08,367 Dia menghentakkan kepalanya dengan cukup kuat. 387 00:35:08,464 --> 00:35:11,638 Ah, malang si cantik. Sekarang, itu adalah benjolan yang teruk. 388 00:35:11,734 --> 00:35:13,714 Biar saya lihat jika saya boleh mengambilnya. 389 00:35:13,802 --> 00:35:16,043 Sekarang. 390 00:35:16,138 --> 00:35:18,880 saya dah dapat. Jom buang. 391 00:35:18,974 --> 00:35:21,250 - Wah. Anda telah mendapat sentuhan. 392 00:35:21,343 --> 00:35:25,086 Dengar, eh, pertolongan cemas stesen di sana. 393 00:35:25,180 --> 00:35:28,559 Sudikah anda menonton anak-anak hanya untuk beberapa minit? 394 00:35:28,650 --> 00:35:32,427 - Okay. Awak pergi jaga dia. - Oh, terima kasih. 395 00:35:32,521 --> 00:35:34,626 Tiup saja ini jika mereka menyerang. 396 00:35:42,031 --> 00:35:44,477 Baiklah, anak-anak. 397 00:35:44,566 --> 00:35:46,739 Berkumpul bulat. 398 00:35:55,444 --> 00:35:59,893 Nah, baik, baik. Lihat apa yang diseret oleh kucing itu. 399 00:36:02,217 --> 00:36:04,857 Rakan anda berkata untuk memberitahu anda mereka akan lewat beberapa minit. 400 00:36:04,953 --> 00:36:08,059 baiklah. Saya akan tunggu di luar. 401 00:36:08,157 --> 00:36:10,603 Ah, jangan jadi bodoh. Lepaskan beban dari kaki anda. 402 00:36:14,029 --> 00:36:16,407 Saya tidak menggigit, anda tahu. 403 00:36:16,498 --> 00:36:18,876 Saya hanya akan berdiri di sini di depan pintu. 404 00:36:18,967 --> 00:36:21,140 Okay. Sesuai dengan diri sendiri. 405 00:36:24,807 --> 00:36:26,787 Dengar, um... 406 00:36:30,245 --> 00:36:32,350 Saya minta maaf tentang semalam, okay? 407 00:36:32,448 --> 00:36:34,428 Lupakan sahaja. 408 00:36:34,516 --> 00:36:36,427 Tidak, saya tidak fikir begitu. 409 00:36:36,518 --> 00:36:38,498 Saya tidak suka hujung yang longgar. 410 00:36:42,524 --> 00:36:45,266 Mungkin kita boleh, um, lancarkan semuanya.. 411 00:36:45,360 --> 00:36:48,034 dengan koktel? 412 00:36:48,130 --> 00:36:50,303 Itu tidak perlu. 413 00:36:50,399 --> 00:36:53,312 Saya terima permohonan maaf awak. 414 00:36:54,736 --> 00:36:56,716 Awak takut dengan saya, bukan? 415 00:36:56,805 --> 00:36:59,718 - Saya pasti tidak. - Okay. 416 00:36:59,808 --> 00:37:01,788 Kemudian tidak ada masalah. 417 00:37:03,745 --> 00:37:05,952 Menjemput anda pada pukul 7:00. 418 00:37:10,819 --> 00:37:13,595 Jadi, akhirnya.. 419 00:37:13,689 --> 00:37:16,670 Selepas perjalanan yang paling lama Anda boleh bayangkan... 420 00:37:16,758 --> 00:37:21,605 kapal angkasa mereka mendarat, dan sudah tiba masanya untuk mereka melihat rumah baru mereka. 421 00:37:21,697 --> 00:37:24,507 Pintu kapal angkasa terbuka perlahan-lahan... 422 00:37:24,600 --> 00:37:28,104 Dan di hadapan mereka adalah planet ajaib-- 423 00:37:28,203 --> 00:37:32,174 pemandangan yang paling indah mana-mana daripada mereka pernah melihat. 424 00:37:32,274 --> 00:37:35,619 Langit itu emas, dan menyinari mereka... 425 00:37:35,711 --> 00:37:39,591 ialah 3 bulan pucat, merah jambu pucat. 426 00:37:39,681 --> 00:37:44,858 Jadi mereka melangkah keluar, dan teka apa 427 00:37:44,953 --> 00:37:48,093 - Apa? - Mereka terapung. 428 00:37:48,190 --> 00:37:51,501 betul tu. Mereka boleh terbang seperti burung. 429 00:37:51,593 --> 00:37:55,507 Jadi mereka semua berganding bahu, dan, dengan kawan baru mereka memimpin... 430 00:37:55,597 --> 00:37:59,477 Mereka terbang ke-- kota perak... 431 00:37:59,568 --> 00:38:01,605 Berkilauan di kejauhan. 432 00:38:01,703 --> 00:38:06,914 - Bolehkah kita pergi ke sana? - Oh, tunggu sekarang. Ia sangat jauh. 433 00:38:07,009 --> 00:38:11,424 Selain itu, jika anda pergi dari sini, fikirkan semua perkara yang anda akan terlepas. 434 00:38:11,513 --> 00:38:15,222 - Adakah mereka mempunyai ais krim? - Tidak. 435 00:38:15,317 --> 00:38:19,390 - Santa Claus pergi ke sana? - Saya takut ia terlalu jauh untuk Santa mencapainya. 436 00:38:19,488 --> 00:38:22,196 Kemudian bagaimana orang-orang itu pergi ke sana? 437 00:38:22,291 --> 00:38:26,137 Nah, di planet itu, tiada siapa yang pernah sakit... 438 00:38:26,228 --> 00:38:29,698 Tidak ada yang menjadi tua dan tidak ada yang mati. 439 00:38:29,798 --> 00:38:32,369 Jadi jika anda jatuh cinta dengan seseorang... 440 00:38:32,467 --> 00:38:34,970 Anda tidak perlu kehilangan mereka. 441 00:38:35,070 --> 00:38:39,382 Apa yang berlaku jika anda jatuh cinta dengan aiskrim? 442 00:38:39,474 --> 00:38:42,045 Anda dalam masalah. 443 00:38:45,547 --> 00:38:49,051 - Saya suka yang itu! - Awak lakukan? 444 00:38:51,553 --> 00:38:53,590 Di sini kita pergi, kawan-kawan. Pertahankan tuntutan anda. 445 00:38:53,689 --> 00:38:55,862 Oh, budak lelaki. Oh, budak lelaki. 446 00:38:55,958 --> 00:38:59,303 - Adakah itu anjing panas atau apa? Hah? - Keadaan seni. 447 00:38:59,394 --> 00:39:01,965 - Adakah anda tahu apa yang mereka masukkan dalam perkara itu? - Saya lakukan. 448 00:39:02,064 --> 00:39:04,476 - Dan terima kasih kerana mengingatkan saya. - Makanlah, Bernie. 449 00:39:04,566 --> 00:39:06,568 Mereka mengatakan cili membunuh pepijat. 450 00:39:06,668 --> 00:39:09,649 sangat kelakar. Beri saya gas selama seminggu. 451 00:39:09,738 --> 00:39:11,979 - Hmm. - Awak tahu sesuatu, Bernie? 452 00:39:12,074 --> 00:39:15,419 Anda akan sesuai dengan Guinness Book of World Recordsuntuk pengadu. 453 00:39:15,510 --> 00:39:19,515 - Oh! Hei, jom! - Maaf tentang itu. Kamu nak baling bola kami ke belakang? 454 00:39:19,615 --> 00:39:22,221 Bagaimana rupa kami, hamba peribadimu? 455 00:39:22,317 --> 00:39:24,490 - Pergi ambil sendiri. - Hei, lihat, kami kata kami minta maaf. 456 00:39:24,586 --> 00:39:26,566 Jangan bagi kami apa-apa. Berikan saya bola semula. 457 00:39:26,655 --> 00:39:29,192 Jangan buat, Joe. Lihatlah kekacauan yang mereka buat. 458 00:39:29,291 --> 00:39:31,771 - Jika saya adalah awak, saya akan diam, muncul. - Oh, ya? ya? 459 00:39:31,860 --> 00:39:33,840 tahan! Tunggu sebentar! 460 00:39:35,130 --> 00:39:37,406 Marilah menjadi tuan-tuan tentang perkara ini. 461 00:39:37,499 --> 00:39:40,969 Saya katakan kita selesaikan perkara ini dengan sedikit empat lawan empat. 462 00:39:41,069 --> 00:39:43,276 - Dapatkan kenyataan. - Idea yang bagus. 463 00:39:43,372 --> 00:39:45,943 - Apa, awak gila? - Beritahu anda apa yang saya fikir. 464 00:39:46,041 --> 00:39:48,419 Saya sanggup bertaruh $10... 465 00:39:48,510 --> 00:39:51,616 Kita boleh buat 11 bakul sebelum anda hotshots boleh. 466 00:39:51,713 --> 00:39:54,125 Duit saya ada di atas meja. Ayuh. Bangunlah. 467 00:39:54,216 --> 00:39:56,196 Ia seperti mengambil wang daripada seorang lelaki yang mati. 468 00:39:56,285 --> 00:39:59,061 Anda kawan-kawan mendapat permainan sendiri. 469 00:40:01,390 --> 00:40:03,370 - Jom pergi! Ayuh! - Baiklah! 470 00:40:03,458 --> 00:40:05,438 Balik! jom pergi! 471 00:40:11,967 --> 00:40:14,208 - Whoo! - Ya! Di muka anda, datuk! 472 00:40:14,303 --> 00:40:16,340 - Masuk! Dalam! Di sini! - Dapatkan dia! 473 00:40:16,438 --> 00:40:19,908 - Perhatikan! Tontonlah! - Seni! Seni! 474 00:40:23,245 --> 00:40:25,350 Saya dapat dia! Saya dapat dia! Saya dapat dia! 475 00:40:26,915 --> 00:40:30,089 - Ya! - Sama seperti pusat bandar. 476 00:40:30,185 --> 00:40:32,995 Okay. Tiada lagi sedekah. Sekarang kita akan bermain. 477 00:40:33,088 --> 00:40:37,161 -Hei, lelaki! -Pertahanan! Pertahanan! Perhatikan pertahanan! 478 00:40:38,760 --> 00:40:40,603 Saya dapat dia! Saya dapat dia! 479 00:40:43,131 --> 00:40:45,543 Ayuh, kawan-kawan! Jangan berputus asa! 480 00:40:45,634 --> 00:40:50,413 - Joe, berapa markahnya? - 7-1, demi Tuhan! 481 00:40:55,677 --> 00:40:58,180 Seni! Seni! Tembak! 482 00:40:59,114 --> 00:41:01,788 8-2! Kami mengejar. 483 00:41:01,883 --> 00:41:04,591 - Jaga lelaki awak! - Jaga anda-- Di mana-- 484 00:41:04,686 --> 00:41:07,997 Jaga siapa? 485 00:41:08,090 --> 00:41:10,934 - Hei, hei! - Perhatikan dia! Perhatikan dia! Di sini kita pergi! 486 00:41:12,961 --> 00:41:15,942 - Hei! yang bagus. - Hei, itu 9-2. Kalian berputus asa? 487 00:41:16,031 --> 00:41:18,068 Tidak. Adakah anda? 488 00:41:18,166 --> 00:41:20,476 - Ayuh, masuk! 489 00:41:20,569 --> 00:41:23,379 Masa tamat. Masa tamat. Ayuh. 490 00:41:23,472 --> 00:41:25,452 Apa masalahnya? Awak buang air besar? 491 00:41:25,540 --> 00:41:27,884 Fellas. Fellas. 492 00:41:27,976 --> 00:41:32,857 Okay. Saya rasa sudah tiba masanya kami menunjukkan kepada mereka apa yang kami pelajari. 493 00:41:32,948 --> 00:41:35,326 - Awak betul. Seni? - Saya tidak boleh bersetuju lagi. 494 00:41:35,417 --> 00:41:37,124 jom pergi. 495 00:41:37,219 --> 00:41:39,825 Sekarang, budak-budak, sekarang. 496 00:41:41,089 --> 00:41:45,060 - Perhatikan dia! tahan! - Pergi, Art! Pergi! 497 00:41:45,160 --> 00:41:47,663 Dapatkan lelaki anda! Kekal pada dia! 498 00:41:47,763 --> 00:41:50,004 Ayuh! Bawa dia! 499 00:41:50,098 --> 00:41:52,339 Wah! 500 00:41:54,536 --> 00:41:56,413 Hebat, Joe! Hebat! 501 00:41:56,505 --> 00:41:59,349 Mari kita pergi, mari kita pergi. 502 00:41:59,441 --> 00:42:01,443 Pergi, Ben! Pergi! 503 00:42:01,543 --> 00:42:04,183 Biarkan dia merobek, masuk! Biarkan dia merobek! 504 00:42:06,348 --> 00:42:08,794 - Apakah markahnya? - 10-5. Jaga lelaki awak! 505 00:42:08,884 --> 00:42:12,024 Yang mana satu saya-- Saya katakan yang mana satu saya-- 506 00:42:12,120 --> 00:42:13,963 Di mukanya! 507 00:42:14,055 --> 00:42:16,626 Tontonlah! 508 00:42:18,360 --> 00:42:21,170 Tutup dia! 509 00:42:22,364 --> 00:42:26,210 - Budak Atta! - Adakah awak lelaki saya? 510 00:42:26,301 --> 00:42:29,009 Tumpukan perhatian, kawan! menumpukan perhatian! 511 00:42:33,041 --> 00:42:35,112 9-10, nikmat anda. Gettin' gugup? 512 00:43:00,836 --> 00:43:02,543 Oh, lelaki! 513 00:43:03,772 --> 00:43:05,752 Seni! 514 00:43:11,513 --> 00:43:13,652 Haleluya! 515 00:43:15,784 --> 00:43:17,889 10-10. Bakul seterusnya menang. 516 00:43:22,090 --> 00:43:24,195 Baiklah! Baiklah! 517 00:43:24,292 --> 00:43:27,865 - Rehat! Di sini! - Bernie! Rehat! 518 00:43:27,963 --> 00:43:30,000 Pergi! Pergi! 519 00:43:37,005 --> 00:43:40,782 - Bernie! Tembak! 520 00:43:40,876 --> 00:43:44,756 Pergi untuk itu, Bernie! Pergi untuk itu! 521 00:43:47,549 --> 00:43:49,529 Di muka awak, junior! 522 00:43:49,618 --> 00:43:52,690 Itulah caranya, Bernie! Anda hebat! 523 00:43:52,787 --> 00:43:56,030 Anda yang terhebat! 524 00:44:01,630 --> 00:44:04,133 Oh. Oh! 525 00:44:04,232 --> 00:44:06,712 Iaitu untuk mati! 526 00:44:06,801 --> 00:44:10,271 Ia pasti. Tanda harga sahaja akan membunuh anda. 527 00:44:10,372 --> 00:44:13,376 - Mungkin anda patut mencubanya. - Oh, awak bergurau? 528 00:44:13,475 --> 00:44:16,354 - Saya tidak pernah membeli-belah di kedai seperti ini. - Saya sama ada. 529 00:44:16,444 --> 00:44:18,754 Di mana mana-mana antara kita akan memakai bangun seperti itu? 530 00:44:18,847 --> 00:44:21,259 Dalam mimpi kita. 531 00:44:22,717 --> 00:44:24,697 Itu menyelesaikannya. 532 00:44:31,359 --> 00:44:35,136 Tuhanku! Bess. 533 00:44:35,230 --> 00:44:38,473 - Oh, ia hebat! - Oh! 534 00:44:42,537 --> 00:44:46,644 - Ta-da! - Oh! Oh, saya. 535 00:44:52,514 --> 00:44:54,494 Ia cantik. 536 00:45:17,706 --> 00:45:19,982 Saya tidak percaya. 537 00:45:22,143 --> 00:45:24,953 - Oh! - Oh, wow! 538 00:45:25,046 --> 00:45:28,152 Bess, itu indah. 539 00:45:28,249 --> 00:45:31,696 Oh, itu sangat seksi. Saya rasa ia sesuai dengan awak 540 00:45:34,856 --> 00:45:37,234 Oh, Bess! 541 00:45:37,325 --> 00:45:39,805 - Jean, ambil air. - Saya akan ambil air. 542 00:45:39,894 --> 00:45:41,874 - Fikir saya patut hubungi doktor? - Adakah anda sihat? 543 00:45:57,445 --> 00:45:59,447 Bagaimana dengan kopi panas? 544 00:45:59,547 --> 00:46:03,085 Saya cuma tidak faham apa yang boleh jadi salah. 545 00:46:05,420 --> 00:46:07,627 Dia berada dalam keadaan kesihatan yang sempurna. 546 00:46:07,722 --> 00:46:10,999 Dan saat kita kembali, ini berlaku. 547 00:46:13,395 --> 00:46:15,500 Tidak ada keadilan. 548 00:46:15,597 --> 00:46:17,577 Jika ada, saya yang berada di sana, bukan dia. 549 00:46:17,666 --> 00:46:20,306 - Sekarang, jangan jadi tidak masuk akal. - Tidak, saya tidak. 550 00:46:21,936 --> 00:46:25,406 Awak tidak kenal dia, Joe, bukan seperti saya. 551 00:46:27,375 --> 00:46:29,878 Dia yang paling pemurah... 552 00:46:29,978 --> 00:46:33,585 Orang yang penyayang dan memberi saya pernah jumpa. 553 00:46:35,450 --> 00:46:37,430 Dia satu-satunya... 554 00:46:38,553 --> 00:46:40,760 Itu pernah benar-benar mencintai saya. 555 00:46:42,791 --> 00:46:45,499 Saya akan bertukar tempat dengan dia dalam sekejap... 556 00:46:47,295 --> 00:46:49,275 kalau boleh. 557 00:47:12,754 --> 00:47:15,792 Okay. Hanya beberapa inci lagi, Bob. 558 00:47:15,890 --> 00:47:18,029 Anda melakukannya dengan sangat baik. 559 00:47:33,675 --> 00:47:36,918 Baiklah. tak apa. Doug, Ray. 560 00:47:37,011 --> 00:47:38,991 Mari kita angkat. 561 00:47:40,782 --> 00:47:43,194 Berhati-hati… Berhati-hati… 562 00:48:09,878 --> 00:48:11,858 jangan takut. 563 00:48:30,665 --> 00:48:33,009 Korang okay? 564 00:48:40,175 --> 00:48:42,883 Apa yang kita buat, geng? 565 00:48:42,977 --> 00:48:44,957 Mereka telah membuka kepompong, Jack. 566 00:48:46,881 --> 00:48:50,192 - Adakah dia akan baik-baik saja? - Untuk masa yang singkat. 567 00:48:50,285 --> 00:48:53,095 Tetapi jika dia tidak mendapat infusi tenaga hidup tidak lama lagi... 568 00:48:53,188 --> 00:48:55,168 Dia akan cepat lemah. 569 00:49:01,763 --> 00:49:04,437 Encik Selwyn? 570 00:49:04,532 --> 00:49:06,512 Itu saya, Doktor. Apa khabar dia? 571 00:49:06,601 --> 00:49:08,706 Dia baik-baik saja, memandangkan umurnya... 572 00:49:08,803 --> 00:49:11,807 Dan fakta bahawa dia hamil 6 minggu. 573 00:49:11,906 --> 00:49:15,149 Nah, anda syaitan tua yang bodoh. 574 00:49:15,243 --> 00:49:18,224 Sangat mengagumkan, Encik Selwyn. 575 00:49:18,313 --> 00:49:20,623 - Mengandung? - Yang ini pasti ada dalam buku. 576 00:49:20,715 --> 00:49:25,186 - Tahniah. - Jangan awak dekati dia. 577 00:49:25,286 --> 00:49:28,790 - Dia hamil-- Preg-- - Uh-huh. 578 00:49:37,098 --> 00:49:39,135 - Selamat! - Baiklah, baiklah! 579 00:49:39,234 --> 00:49:40,941 Baiklah, baiklah! 580 00:49:46,574 --> 00:49:49,555 Tahan sekejap. Biar saya bersihkan pinggan. 581 00:49:49,644 --> 00:49:51,646 Baiklah, mari kita pergi. Jom main bola! 582 00:49:53,414 --> 00:49:57,419 - Pukul! - Ayuh, nak! Jadilah pemukul! 583 00:49:57,518 --> 00:49:59,464 Ayuh, Davey! Anda boleh melakukannya! 584 00:50:00,922 --> 00:50:04,495 Pukul dua! 585 00:50:04,592 --> 00:50:07,334 Ayuh, David! Kami memerlukan ini! 586 00:50:10,198 --> 00:50:12,644 Anda boleh melakukannya! Jom main bola! 587 00:50:12,734 --> 00:50:17,410 - Ayuh, Davey! - Pukul tiga! Awak keluar dari sini! 588 00:50:24,946 --> 00:50:26,926 Nah? 589 00:50:28,016 --> 00:50:29,996 Apa khabar? 590 00:50:31,486 --> 00:50:34,330 Baik, memandangkan saya pemain yang paling teruk dalam keseluruhan liga. 591 00:50:37,258 --> 00:50:40,432 Itu tidak terdengar seperti lelaki itu Saya nampak pukul bola semalam. 592 00:50:40,528 --> 00:50:42,508 saya dah beritahu awak. 593 00:50:42,597 --> 00:50:45,134 Lainlah bila saya bersama awak. Anda mahu saya memukulnya. 594 00:50:45,233 --> 00:50:48,771 Dan anda fikir rakan anda tidak mahu anda memukulnya. Adakah itu? 595 00:50:48,870 --> 00:50:52,477 Saya tidak pandai dalam hal. Saya selalu kacau. 596 00:50:52,573 --> 00:50:55,053 Anda tahu, itu mungkin benar. 597 00:50:58,112 --> 00:51:00,217 saya tak tahu. 598 00:51:01,783 --> 00:51:03,763 Tapi saya tahu awak bukan satu-satunya anak... 599 00:51:03,851 --> 00:51:06,161 Yang pernah rasa takut atau cemas... 600 00:51:06,254 --> 00:51:08,564 Atau tidak dapat memukul besbol. 601 00:51:08,656 --> 00:51:10,829 Anda lihat, semasa saya masih kecil bermain besbol-- 602 00:51:10,925 --> 00:51:12,905 muda sedikit daripada awak-- 603 00:51:14,128 --> 00:51:16,472 mereka sentiasa menghantar saya ke medan yang betul. 604 00:51:16,564 --> 00:51:18,566 Di situlah mereka menghantar kebodohan. 605 00:51:18,666 --> 00:51:20,771 Dan kemudian apabila saya bangun untuk kelawar.. 606 00:51:20,868 --> 00:51:22,848 tidak ada jalan di dunia Saya boleh memukul bola itu. 607 00:51:22,937 --> 00:51:25,076 - Tetapi anda boleh melakukannya sekarang. - Pasti saya boleh. 608 00:51:25,173 --> 00:51:27,744 Tetapi lihat, saya pernah seluruh hidup saya untuk mengusahakannya. 609 00:51:29,177 --> 00:51:32,056 Anda boleh memukul juga. Saya telah melihat anda. 610 00:51:32,146 --> 00:51:34,285 awak nampak... 611 00:51:34,382 --> 00:51:36,362 Ia kelihatan kepada saya seperti apa yang anda lakukan... 612 00:51:36,451 --> 00:51:40,797 Sedang mendengar ramai orang beritahu anda - anda tidak boleh melakukannya. 613 00:51:40,888 --> 00:51:44,165 Apabila mungkin apa yang anda patut lakukan adalah mendengar diri sendiri... 614 00:51:44,258 --> 00:51:46,704 Katakan bahawa anda boleh. 615 00:51:46,794 --> 00:51:48,774 Dan saya mahu awak ingat sesuatu. 616 00:51:48,863 --> 00:51:51,104 saya sayang awak... 617 00:51:51,199 --> 00:51:55,443 Dan semua yang saya mahukan untuk anda adalah yang terbaik kehidupan yang ditawarkan. 618 00:51:55,536 --> 00:51:59,109 Tetapi lihat, anda akan mempunyai pergi ambil sendiri. 619 00:52:00,341 --> 00:52:04,687 - Ya. - Sekarang fikirkan tentang itu, boleh? 620 00:52:07,448 --> 00:52:09,428 Okay. 621 00:52:10,785 --> 00:52:12,890 Terima kasih, Datuk. 622 00:52:16,457 --> 00:52:18,300 Encik Finley? 623 00:52:27,502 --> 00:52:29,482 Mengapa anda tidak mempunyai tempat duduk, Encik Finley? 624 00:52:31,539 --> 00:52:33,815 Kita akan bercakap tentang ini. 625 00:52:33,908 --> 00:52:36,388 Kita tidak perlu bercakap, Doktor. 626 00:52:36,477 --> 00:52:38,457 Beritahu saya apa yang salah. 627 00:52:39,881 --> 00:52:42,054 Anda menghidap leukemia beberapa tahun lalu... 628 00:52:42,150 --> 00:52:44,756 Tetapi ia masuk ke dalam pengampunan lengkap, bukan? 629 00:52:44,852 --> 00:52:47,196 Betul. 630 00:52:47,288 --> 00:52:51,395 - Saya telah mendapatnya lagi, bukan? - Ya. 631 00:52:51,492 --> 00:52:53,802 Saya ingin membantu anda memulakan kemo. 632 00:52:56,664 --> 00:52:58,871 Berapa lama saya ada, Doktor? 633 00:52:58,966 --> 00:53:01,105 Penyakit ini tidak dapat diramalkan. 634 00:53:01,202 --> 00:53:05,173 Ia mungkin merebak dengan cepat Atau ia mungkin masuk ke dalam pengampunan berkala. 635 00:53:06,641 --> 00:53:09,383 Enam bulan. Enam tahun. 636 00:53:09,477 --> 00:53:11,877 Sejujurnya saya tidak tahu. 637 00:53:13,781 --> 00:53:16,625 - Hebat. - Dan bacaan magnet masih sama. 638 00:53:20,288 --> 00:53:22,996 - Saya akan ambil alih sebentar. - Okay. 639 00:53:44,912 --> 00:53:46,823 Jika anda boleh bercakap. 640 00:54:06,634 --> 00:54:08,545 Adakah anda melakukan itu? 641 00:54:35,897 --> 00:54:37,808 Adakah dia melakukan apa yang saya fikir dia lakukan? 642 00:54:37,899 --> 00:54:41,142 - Saya rasa begitu. Panggil Dr Baron. - Betul. 643 00:55:23,644 --> 00:55:25,555 Bertenang. 644 00:55:28,282 --> 00:55:30,193 Penguncupan berakhir. 645 00:55:31,719 --> 00:55:35,030 Sekarang tarik nafas dalam-dalam dan bersihkan. 646 00:55:38,793 --> 00:55:41,637 Oh, itu mummy kecil saya. 647 00:55:55,209 --> 00:55:57,155 Hai. 648 00:55:57,245 --> 00:56:01,557 Alhamdulillah. Saya kira-kira untuk menganjurkan parti mencari. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,993 Banyak yang saya nak beritahu awak 650 00:56:05,620 --> 00:56:08,499 Saya juga. Maaf saya lambat. 651 00:56:08,589 --> 00:56:10,500 Pasaran sesak. 652 00:56:10,591 --> 00:56:12,764 Ini adalah hari yang paling luar biasa. 653 00:56:12,860 --> 00:56:15,500 Mula-mula Bess, dan kemudian teka apa. 654 00:56:15,596 --> 00:56:20,306 Saya bertemu seorang wanita yang berlari prasekolah untuk anak angkat. 655 00:56:20,401 --> 00:56:22,506 Dia baru sahaja menelefon dan menawarkan saya kerja. 656 00:56:22,603 --> 00:56:24,514 Bukankah itu sesuatu? 657 00:56:24,605 --> 00:56:28,018 Sepanjang hidup saya, tiada siapa pernah menawarkan saya kerja. 658 00:56:28,109 --> 00:56:31,784 Dia berkata dia kagum dengan cara saya mengendalikan anak-anak. 659 00:56:31,879 --> 00:56:33,859 Jadi apa yang awak beritahu dia? 660 00:56:33,948 --> 00:56:35,859 Saya kata saya perlu bercakap dengan awak. 661 00:56:35,950 --> 00:56:37,930 Saya akan balik esok hanya untuk membantu. 662 00:56:38,019 --> 00:56:41,432 Bagaimana anda boleh mengambil kerja sedangkan kami pergi dalam masa dua hari? 663 00:56:41,522 --> 00:56:44,025 Joe, demi syurga. 664 00:56:44,125 --> 00:56:46,105 Saya hanya gembira mendapat tawaran itu. 665 00:56:46,193 --> 00:56:48,104 Saya tidak mengatakan saya mengambilnya. 666 00:56:48,195 --> 00:56:50,937 Kemudian mengapa anda tidak menolak dia di tempat kejadian? 667 00:56:52,033 --> 00:56:53,979 saya tak tahu. 668 00:56:54,068 --> 00:56:57,515 Saya rasa saya hanya mahu fantasi untuk bertahan lebih lama. 669 00:56:57,605 --> 00:56:59,812 Saya akan memberitahunya esok. 670 00:56:59,907 --> 00:57:01,818 Apa berita awak? 671 00:57:02,877 --> 00:57:04,788 apa? Oh-- 672 00:57:06,347 --> 00:57:10,523 Barangan runcit itu jauh lebih mahal daripada dulu. 673 00:57:12,953 --> 00:57:16,400 Terima kasih kerana sudi datang. kami Akan memulakan demonstrasi sekarang. 674 00:57:17,491 --> 00:57:20,335 Sara, tolong. 675 00:57:26,901 --> 00:57:28,812 Nampak? 676 00:57:40,681 --> 00:57:42,592 Baiklah. 677 00:57:52,626 --> 00:57:55,664 Anda tidak boleh menipu dia. Awak nampak? 678 00:58:01,102 --> 00:58:03,605 Oh. 679 00:58:15,116 --> 00:58:18,393 Saya akan membuat perkiraan untuk memindahkannya ke lokasi yang selamat. 680 00:58:18,486 --> 00:58:22,298 - Saya mahu mendiamkan diri ini. - Baiklah. 681 00:58:22,390 --> 00:58:26,361 - Kerja bagus. Kerja dilakukan dengan baik. - Terima kasih 682 00:58:26,460 --> 00:58:31,375 tahniah. Saya sangat kagum Dengan anda dan kemudahan anda. 683 00:58:31,465 --> 00:58:35,572 Laporan saya kepada ketua bersama akan mencerminkan itu 684 00:58:35,669 --> 00:58:41,085 Apa yang saya katakan ialah kita tidak tahu betapa drastiknya perubahan persekitaran mungkin memberi kesan kepadanya. 685 00:58:41,175 --> 00:58:43,678 Dia jelas kehilangan kekuatannya, dan makhluk asing yang mati... 686 00:58:43,778 --> 00:58:46,452 Tidak akan lakukan anda atau tentera atau sesiapa sahaja yang baik. 687 00:58:46,547 --> 00:58:48,925 Ayuh sekarang, Sara. Saya tahu awak suka dia... 688 00:58:49,016 --> 00:58:52,691 Tetapi jangan biarkan emosi anda menolak pertimbangan saintifik anda. 689 00:58:52,787 --> 00:58:55,893 Anda tidak memberinya kepada M.I.T. atau Smithsonian. 690 00:58:55,990 --> 00:58:57,901 Anda menyerahkan dia kepada Tentera Udara. 691 00:58:57,992 --> 00:58:59,903 Kami membalikkannya kepada kerajaan. 692 00:58:59,994 --> 00:59:02,941 Terdapat isu keselamatan negara yang tulen di sini. 693 00:59:28,088 --> 00:59:29,999 Ada awak. 694 00:59:30,090 --> 00:59:32,331 Hello, Jack. 695 00:59:32,426 --> 00:59:34,565 Hei, 696 00:59:34,662 --> 00:59:36,573 Ada sesuatu untuk awak-- 697 00:59:36,664 --> 00:59:39,508 semacam "ambil fikiran anda daripada masalah anda" hadir. 698 00:59:44,705 --> 00:59:47,015 terima kasih. 699 00:59:47,107 --> 00:59:49,018 Saya sangat menyukainya. 700 00:59:49,109 --> 00:59:51,180 Saya juga. saya tak faham... 701 00:59:51,278 --> 00:59:53,349 kenapa kami tidak menjual lebih ramai daripada mereka walaupun. 702 00:59:53,447 --> 00:59:55,552 Awak kawan baik, Jack. 703 00:59:55,649 --> 00:59:58,721 Kawan? kawan, kawan, kawan, kawan. 704 00:59:58,819 --> 01:00:03,268 Kitty, kami lebih daripada kawan. Kami berkongsi diri dan segala-galanya. 705 01:00:03,357 --> 01:00:06,736 - Adakah anda suka jika kita berkongsi diri kita semula? - Suka? 706 01:00:06,827 --> 01:00:10,331 Saya akan menyukainya. Saya telah bermimpi mengenainya selama lima tahun. 707 01:00:10,431 --> 01:00:12,741 - Baiklah, mari kita kembali ke kabin awak. - Hah? 708 01:00:12,833 --> 01:00:15,643 Whoa, whoa, whoa! 709 01:00:15,736 --> 01:00:18,342 Anda orang Antareja mungkin mempunyai pasaran terkutuk dalam berkongsi diri anda... 710 01:00:18,439 --> 01:00:20,646 Tetapi anda tidak tahu perkara pertama tentang percintaan. 711 01:00:22,042 --> 01:00:23,953 Maksud saya, Kitty, saya jenis lelaki-- 712 01:00:24,044 --> 01:00:26,923 Saya perlu makan malam yang menyenangkan, anda tahu? 713 01:00:27,014 --> 01:00:30,427 Muzik, sedikit cahaya lilin. 714 01:00:30,518 --> 01:00:35,058 Saya dengan menarik meyakinkan anda untuk bertanya kepada saya kembali ke kabin anda untuk minum malam. 715 01:00:35,155 --> 01:00:37,692 Dan kemudian... 716 01:00:37,791 --> 01:00:40,465 Kami berkongsi otak kami. 717 01:00:51,038 --> 01:00:52,949 Masuk! 718 01:00:58,279 --> 01:01:00,190 Oh! 719 01:01:11,559 --> 01:01:13,732 Macam mana awak boleh tahan raket ni? 720 01:01:13,827 --> 01:01:17,070 apa yang awak cakap ni? Ini adalah sendi yang hebat. 721 01:01:17,164 --> 01:01:20,168 Saya tidak pernah mendengar perkataan Inggeris sejak kami masuk ke tempat itu. 722 01:01:21,302 --> 01:01:23,213 Anda tahu sesuatu? Apabila anda mahu... 723 01:01:23,304 --> 01:01:25,875 Anda melakukan kesan yang hebat tentang kentut lama. 724 01:01:25,973 --> 01:01:29,819 Oh, terima kasih! Oh, terima kasih banyak-banyak. 725 01:01:32,079 --> 01:01:34,389 Saya tidak sabar. 726 01:01:34,481 --> 01:01:36,518 Mmm! 727 01:01:36,617 --> 01:01:39,894 - Apa ini? - Ini pukulan Cuba... 728 01:01:39,987 --> 01:01:41,898 Dan memang sedap. 729 01:01:41,989 --> 01:01:46,062 Teruskan, Bernie. Anda akan mungkin benci, tapi paksa diri. 730 01:01:57,171 --> 01:01:59,082 Uh-huh. 731 01:02:06,146 --> 01:02:08,353 Bernie. Bernie. Oh, Tuhanku. 732 01:02:08,449 --> 01:02:10,360 Anda benar-benar gila. 733 01:02:10,451 --> 01:02:14,126 Itu 151-proofrum! 734 01:02:18,726 --> 01:02:21,673 Mungkin saya dahaga. pelayan! 735 01:02:21,762 --> 01:02:24,470 Oh, pelayan! 736 01:02:27,635 --> 01:02:29,546 dengan cara ini. 737 01:02:32,339 --> 01:02:34,410 Saya memberitahu anda, tempat ini mesti hebat. 738 01:02:34,508 --> 01:02:36,579 Saya tidak tahu apa yang kami pesan. 739 01:02:36,677 --> 01:02:40,352 Adakah ini ritual yang biasa diamalkan sebelum orang berkongsi diri mereka sendiri? 740 01:02:40,447 --> 01:02:42,484 Oh, ya. betul-betul. betul-betul. 741 01:02:42,583 --> 01:02:44,688 Lihat, ini romantik. 742 01:02:44,785 --> 01:02:47,732 Anda mendapat champagne, suasana. awak tahu? 743 01:02:47,821 --> 01:02:49,732 Membuat anda bersemangat. 744 01:02:49,823 --> 01:02:52,360 Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 745 01:02:52,459 --> 01:02:55,804 - Voila. Selera makan yang baik. - Terima kasih. 746 01:02:55,896 --> 01:02:59,844 - Apa ini, Jack? - Eh, ini, um-- 747 01:02:59,933 --> 01:03:02,641 Oh, ini adalah bon appetit. Ini adalah makanan Perancis. 748 01:03:02,736 --> 01:03:06,707 Lihat, ia "terrifique." Mereka tidak berkata "hebat," mereka berkata "terrifique." 749 01:03:06,807 --> 01:03:08,809 Mmm. 750 01:03:10,911 --> 01:03:12,891 Awak okay? 751 01:03:17,017 --> 01:03:19,293 - Jack. - Hmm? 752 01:03:19,386 --> 01:03:21,297 Saya ingin menggosok selera makan ini ... 753 01:03:21,388 --> 01:03:23,925 Pada setiap inci badan anda. 754 01:03:28,662 --> 01:03:31,609 - Betul ke? - Ya. 755 01:03:33,901 --> 01:03:37,439 Baiklah, mari buat. Jom buat. Kami akan mendapat pesanan untuk pergi. 756 01:03:37,538 --> 01:03:40,849 - Eh, garcon. Eh, senor-- 757 01:03:44,511 --> 01:03:46,821 Apa yang saya katakan? Saya berkata sesuatu yang lucu? 758 01:03:52,519 --> 01:03:55,966 Aduh! Saya rasa gigitan itu terlepas Dari awak, ya, sayang? 759 01:03:57,057 --> 01:03:59,094 Apakah idea besarnya? 760 01:03:59,193 --> 01:04:01,696 Saya sangat menikmati bon appetit ini, Jack. 761 01:04:04,465 --> 01:04:06,706 Oh. 762 01:04:06,800 --> 01:04:09,781 Kitty, awak sedang mengalami sesuatu tindak balas luar angkasa terhadap perkara ini. 763 01:04:09,870 --> 01:04:12,783 - Jangan jadi bodoh. Saya berasa indah. - Baiklah, saya rasa... 764 01:04:12,873 --> 01:04:16,980 - mungkin perkara terbaik adalah untuk kita-- - T-Tidak, Jack. Tidak. 765 01:04:17,077 --> 01:04:18,920 - Kitty, dengar cakap saya. - Jack! 766 01:04:19,012 --> 01:04:21,618 - Awak kena percaya saya. Percayalah pada saya tentang ini, Kitty. - Tidak. Jack! 767 01:04:27,054 --> 01:04:29,967 Oh, sayang, apa yang tergesa-gesa? Adakah anda tidak mahu hidangan anda? 768 01:04:30,057 --> 01:04:32,628 - Oh, Tuhanku! - Tidak, Jack 769 01:04:32,726 --> 01:04:35,900 Saya mahu berkongsi diri saya dengan anda sekarang. 770 01:04:35,996 --> 01:04:39,239 Oh. Ooh. 771 01:04:39,333 --> 01:04:41,609 Saya tidak tahu sama ada itu idea yang bagus... 772 01:04:41,702 --> 01:04:43,841 Di hadapan semua orang baik ini. 773 01:04:45,639 --> 01:04:47,778 Oh, tahan, Kitty. jangan buat. 774 01:04:47,875 --> 01:04:50,788 Bukan di sini. Bukan di sini! Kitty, tolong. Angkat kepala! 775 01:04:53,781 --> 01:04:55,954 Ah! 776 01:04:57,985 --> 01:04:58,963 Kitty! 777 01:05:06,193 --> 01:05:08,298 Mesti sesuatu yang dia makan. Huh! 778 01:05:12,099 --> 01:05:14,272 Dalam datang! 779 01:05:19,540 --> 01:05:22,146 Kekalkan perubahan! 780 01:06:05,085 --> 01:06:07,895 Awak tahu saya tahu sesuatu tentang awak 781 01:06:07,988 --> 01:06:10,798 ya? apa? 782 01:06:10,891 --> 01:06:15,340 Sebaik sahaja seseorang itu melepasi rutin ketat awak itu... 783 01:06:15,429 --> 01:06:18,603 - awak bukan lelaki jahat. - Tidak. 784 01:06:18,699 --> 01:06:23,045 Tidak. Dan saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain, Lefkowitz. 785 01:06:23,136 --> 01:06:25,548 awak buat saya ketawa. 786 01:06:25,639 --> 01:06:28,119 Tiruan burung hantu. 787 01:06:37,050 --> 01:06:39,428 Saya rasa awak sangat cantik. 788 01:06:41,088 --> 01:06:42,999 awak buat? 789 01:06:45,459 --> 01:06:47,370 Terima kasih. 790 01:07:23,897 --> 01:07:26,776 - Mawar! - Bernie? 791 01:07:26,867 --> 01:07:28,778 Rosie. 792 01:07:30,904 --> 01:07:34,545 Hei, Bernie! 793 01:07:34,641 --> 01:07:37,144 - Apa masalahnya, awak sakit atau sesuatu? - Ini adalah satu kesilapan. 794 01:07:37,244 --> 01:07:39,155 Saya tidak sepatutnya datang. 795 01:07:39,246 --> 01:07:41,248 Yesus Kristus. apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 796 01:07:41,348 --> 01:07:45,854 - Saya tidak boleh melakukan ini kepada Rose. Saya rasa lebih baik kita pergi sekarang. - Mengarut! 797 01:07:45,953 --> 01:07:48,934 Bernie, mengarut! 798 01:07:49,022 --> 01:07:51,298 Isteri awak hanya alasan. Adakah anda tahu itu? 799 01:07:51,391 --> 01:07:54,133 Dia hanya alasan jadi anda tidak perlu meneruskan hidup. 800 01:07:54,227 --> 01:07:56,503 Nah, rasa apa, buster... 801 01:07:56,596 --> 01:07:58,803 Hidup diteruskan! 802 01:07:58,899 --> 01:08:02,210 Dan jika anda mempunyai apa-apa-- jika anda mahu maafkan bahasa Perancis saya-- bola... 803 01:08:02,302 --> 01:08:04,248 Anda akan menghadapi kenyataan bahawa dia sudah mati! 804 01:08:04,338 --> 01:08:08,150 Rose sudah mati, Bernie, dan awak tidak! 805 01:08:20,554 --> 01:08:22,465 Adakah anda sihat? 806 01:08:24,691 --> 01:08:27,831 Um-- saya, um-- 807 01:08:27,928 --> 01:08:30,204 Saya telah melalui salah satu... 808 01:08:30,297 --> 01:08:32,470 Album foto Susan hari ini... 809 01:08:32,566 --> 01:08:35,479 Dan ada beberapa gambar David... 810 01:08:35,569 --> 01:08:37,776 Pada hari lahirnya yang ke-14... 811 01:08:37,871 --> 01:08:41,148 Pada majlis Tahun Baru. 812 01:08:42,976 --> 01:08:47,015 Sudah lima tahun dia membesar yang telah kita rindui. 813 01:08:48,648 --> 01:08:53,597 Ini keluarga kami. Hidup saya tidak mempunyai apa-apa makna tanpa mereka. 814 01:08:55,155 --> 01:08:59,001 Ben, saya mahu kita tinggal di sini. 815 01:08:59,092 --> 01:09:01,595 Saya mahu kita semua bersama. 816 01:09:02,763 --> 01:09:04,674 Tengok, saya tahu awak risau... 817 01:09:04,765 --> 01:09:07,473 Tentang budak itu dan ibunya. 818 01:09:07,567 --> 01:09:09,945 Saya juga risau. 819 01:09:11,071 --> 01:09:13,551 Lihat sekeliling, sayang. Semua orang yang kita kenal... 820 01:09:13,640 --> 01:09:18,146 Kecuali Bernie, sedang sakit atau nazak. 821 01:09:18,245 --> 01:09:20,782 Mereka jatuh seperti lalat. 822 01:09:22,249 --> 01:09:25,696 Sayang, saya tidak mahu melihat perkara itu berlaku kepada anda. 823 01:09:25,786 --> 01:09:28,767 Saya tidak mahu ia berlaku kepada saya. 824 01:09:28,855 --> 01:09:32,166 Dan kita boleh mengalahkannya, anda tahu. 825 01:09:32,259 --> 01:09:34,705 Tetapi ia tidak betul! 826 01:09:34,795 --> 01:09:37,571 Orang tidak sepatutnya hidup lebih lama anak-anak mereka. 827 01:09:39,232 --> 01:09:41,143 Adakah anda mahu kebenaran? 828 01:09:46,373 --> 01:09:49,320 Saya takut mati. 829 01:09:49,409 --> 01:09:53,516 Nah, adakah anda tidak fikir saya tahu itu? 830 01:09:53,613 --> 01:09:57,459 Saya juga takut-- bukan mati. 831 01:09:57,551 --> 01:10:01,761 Saya takut hidup tanpa awak. 832 01:10:01,855 --> 01:10:05,496 Tetapi saya tidak mahu pergi dari sini! 833 01:10:21,074 --> 01:10:23,884 selamat pagi. 834 01:10:23,977 --> 01:10:26,184 - Bagaimana keadaannya? - Baik. 835 01:10:26,279 --> 01:10:29,817 Saya rasa kita boleh masuk dan keluar Institut tanpa pernah ditemui. 836 01:10:29,916 --> 01:10:32,396 Hebat. Hebat. 837 01:10:37,023 --> 01:10:39,765 Ia adalah beberapa tarikh semalam, ya? 838 01:10:39,860 --> 01:10:42,636 Bagaimana perasaan anda? 839 01:10:42,729 --> 01:10:44,640 Bodoh. 840 01:10:44,731 --> 01:10:47,974 Saya sepatutnya tahu lebih baik daripada makan sesuatu ketika saya tidak tahu apa itu. 841 01:10:48,068 --> 01:10:50,605 Mm. 842 01:10:50,704 --> 01:10:54,083 Tapi terima kasih kerana menjaga saya. 843 01:10:54,174 --> 01:10:57,781 - Jadi, di mana anda tidur? - Adakah anda bergurau? tidur? 844 01:10:57,878 --> 01:11:00,654 Saya terjaga sepanjang malam menunggu untuk polis muncul. 845 01:11:00,747 --> 01:11:03,557 Baiklah, saya rasa kita telah membuat percutian yang bersih. 846 01:11:03,650 --> 01:11:06,654 Saya minta maaf, Jack. Adakah ada cara bahawa saya boleh menebusnya kepada anda? 847 01:11:06,753 --> 01:11:09,029 Oh, ayuh. Ayuh, Kitty. 848 01:11:10,123 --> 01:11:12,228 Berbanding dengan beberapa tarikh saya... 849 01:11:12,325 --> 01:11:15,966 Malam tadi adalah kejayaan yang mengamuk. 850 01:11:18,498 --> 01:11:21,138 saya tak tahu. Kadang-kadang saya fikir mungkin saya akan... 851 01:11:21,234 --> 01:11:24,238 Salah seorang lelaki yang tidak pernah menemui sesiapa... 852 01:11:24,337 --> 01:11:26,874 tinggal di TV makan malam, bercakap dengan anjingnya 853 01:11:26,973 --> 01:11:30,716 Tidak mengapa, kerana saya suka anjing. 854 01:11:30,810 --> 01:11:33,654 Jack, saya ingin tunjukkan sesuatu... 855 01:11:33,747 --> 01:11:36,147 Tetapi untuk melihatnya, anda perlu menutup mata anda. 856 01:11:37,617 --> 01:11:40,097 Ini tidak akan menjadi sesuatu yang keriting sekarang, bukan? 857 01:11:40,187 --> 01:11:42,929 - Tidak, saya tidak fikir begitu. - Okay. 858 01:12:05,245 --> 01:12:09,716 - Oh. Oh, wow. - Shh. 859 01:13:59,159 --> 01:14:01,070 Tanda-tanda vital menurun dengan cepat. 860 01:14:01,161 --> 01:14:03,869 Kadar pernafasan menurun. Nampak teruk. 861 01:14:03,963 --> 01:14:08,002 Saya fikir pertunjukan anjing dan kuda itu meletihkan dia. Apa pendapat anda? 862 01:14:08,101 --> 01:14:12,311 Saya fikir dalam beberapa hari ia akan keluar dari tangan kita. 863 01:14:12,405 --> 01:14:14,351 Itu yang saya fikir. 864 01:14:22,849 --> 01:14:25,261 - Bagaimana anda tahu ia akan berkesan? - Ia perlu bekerja 865 01:14:25,352 --> 01:14:27,559 Dia tidak dihidupkan semula dengan betul. 866 01:14:27,654 --> 01:14:30,464 Jika kita tidak mendapatkan dia kembali sekarang, dia tidak akan bertahan. 867 01:14:30,557 --> 01:14:32,935 Kami memerlukan bantuan anda. 868 01:14:34,260 --> 01:14:37,036 - Saya tidak tahu. - Terima kasih. 869 01:14:37,130 --> 01:14:39,770 Memecah masuk ke tempat itu kelihatan agak berisiko... 870 01:14:39,866 --> 01:14:42,142 Lebih-lebih lagi sekarang bahawa tentera terlibat. 871 01:14:42,235 --> 01:14:44,545 Joe betul. Bagaimana jika kita tertangkap? 872 01:14:44,637 --> 01:14:46,548 Adakah anda akan mendengar kami? 873 01:14:46,639 --> 01:14:48,619 Kami kembali tidak sampai seminggu... 874 01:14:48,708 --> 01:14:52,246 Dan kita sudah mula berbunyi seperti sekumpulan kakek tua yang ketakutan. 875 01:14:52,345 --> 01:14:54,985 Lupakah kita apa yang telah mereka lakukan untuk kita, apa yang mereka berikan kepada kita? 876 01:14:55,081 --> 01:14:57,322 Setakat yang saya bimbang, kita berhutang segalanya. 877 01:14:57,417 --> 01:14:59,988 Jika salah seorang daripada rakan mereka memerlukan bantuan, Saya pasti akan memberikannya. 878 01:15:00,086 --> 01:15:02,794 Anda boleh mengira saya. 879 01:15:05,692 --> 01:15:07,968 Nah, kita masuk. 880 01:15:09,529 --> 01:15:13,204 - Okay. Hitung kami juga. - Baik. 881 01:15:13,299 --> 01:15:16,712 Sebaik sahaja kami mendapatkan kawan kami kembali, kami akan pergi terus ke tempat pertemuan. 882 01:15:16,803 --> 01:15:20,649 Kapal itu akan menemui kita pada tengah malam Jika anda ada urusan yang belum selesai... 883 01:15:20,740 --> 01:15:23,277 - hari ini adalah hari untuk melakukannya. - Joe. 884 01:15:24,711 --> 01:15:28,124 - Kenapa awak tak beritahu saya, Joe? - Bernie. 885 01:15:28,214 --> 01:15:31,024 - Kami akan-- - Jangan awak "Bernie" saya. 886 01:15:31,117 --> 01:15:33,825 Anda semua boleh terus ke neraka. 887 01:15:36,423 --> 01:15:38,801 Bernie. 888 01:15:38,892 --> 01:15:41,304 Sialan, Bernie. Tunggu sebentar. 889 01:15:41,394 --> 01:15:43,533 Bila awak nak beritahu saya, Joe? 890 01:15:43,630 --> 01:15:46,839 Atau adakah anda hanya pergi untuk beritahu saya selepas awak pergi? 891 01:15:46,933 --> 01:15:50,176 Saya tidak sampai hati untuk memberitahu anda bahawa kami hanya akan tinggal beberapa hari. 892 01:15:50,270 --> 01:15:52,250 Saya minta maaf, tetapi saya pernah cuba membantu anda. 893 01:15:52,338 --> 01:15:56,445 Tolong saya? Anda baru sahaja menarik permaidani terus keluar dari bawah saya. 894 01:15:56,543 --> 01:15:59,922 Bantu saya. Jadilah orang Samaria yang baik tempat lain. 895 01:16:02,482 --> 01:16:05,156 Awak tahu, Bernie, awaklah yang paling sengsara... 896 01:16:05,251 --> 01:16:08,323 Pengadu mementingkan diri sendiri saya pernah jumpa. 897 01:16:08,421 --> 01:16:10,799 Orang lain sedang sakit. Orang lain takut. 898 01:16:10,890 --> 01:16:13,700 Jika anda membuka mata tuhan anda sekali-sekala, anda mungkin melihatnya! 899 01:16:13,793 --> 01:16:17,900 Setakat yang saya fikir, anda boleh rasa Maaf untuk diri sendiri sehingga neraka membeku. 900 01:16:17,997 --> 01:16:20,773 Anda tidak layak mempunyai kawan seperti kami. 901 01:16:30,777 --> 01:16:33,781 Di sini. Ini dia. Awak buang. 902 01:16:35,415 --> 01:16:38,225 Itulah caranya. Lemparkan kepada Mary. 903 01:16:38,318 --> 01:16:42,892 Oh! Ia di sana sekarang. Ayuh. Bawa. 904 01:16:42,989 --> 01:16:45,469 Balingan yang bagus! 905 01:16:46,993 --> 01:16:49,667 Di sana sekarang. Itulah caranya. 906 01:16:51,931 --> 01:16:53,911 Tangkap! 907 01:16:54,000 --> 01:16:56,742 Whee! 908 01:17:02,909 --> 01:17:05,014 - Anthony! - Saya faham! 909 01:17:05,111 --> 01:17:08,058 - Anthony! - Oh, tidak! 910 01:17:09,682 --> 01:17:12,185 Anthony! 911 01:17:18,091 --> 01:17:21,732 Oh, Tuhan. Tidak! Seseorang, tolong, hubungi ambulans! 912 01:17:33,039 --> 01:17:35,019 Joe. 913 01:17:36,309 --> 01:17:38,220 Hello, Bernie. 914 01:17:40,947 --> 01:17:43,655 Saya pergi mencari awak di motel. 915 01:17:43,750 --> 01:17:46,253 Ruby memberitahu saya. Saya tidak dapat mencari yang lain. 916 01:17:46,352 --> 01:17:49,094 Apa khabar dia? 917 01:17:49,188 --> 01:17:51,566 Nampak tak sedap. 918 01:17:54,360 --> 01:17:58,137 Benar-benar sesuatu cara perkara berjalan. 919 01:17:58,231 --> 01:18:00,575 Dia sangat gembira dapat kembali ke sini... 920 01:18:00,667 --> 01:18:02,704 Dan kemudian ini berlaku. 921 01:18:02,802 --> 01:18:05,681 Adakah anda pernah memberitahunya? 922 01:18:05,772 --> 01:18:07,683 Beritahu dia apa? 923 01:18:07,774 --> 01:18:10,311 Bahawa awak sakit lagi. 924 01:18:13,613 --> 01:18:15,752 Saya kenal awak lebih 30 tahun, Joe. 925 01:18:15,848 --> 01:18:18,795 Selepas awak meletup petang tadi... 926 01:18:18,885 --> 01:18:20,796 Saya memikirkannya. 927 01:18:24,724 --> 01:18:27,170 Adakah anda akan menjadi lebih baik jika anda kembali? 928 01:18:27,260 --> 01:18:29,536 Saya menjadi lebih baik sebelum ini. 929 01:18:29,629 --> 01:18:32,269 Awak jangan sakit di sana. 930 01:18:33,833 --> 01:18:37,303 - Encik Finley? - Itu saya. 931 01:18:37,403 --> 01:18:40,077 Tanda-tanda vital isteri anda kini stabil... 932 01:18:40,173 --> 01:18:42,084 Tapi dia koma. 933 01:18:42,175 --> 01:18:47,284 Saya tidak mengharapkan dia bertahan semalam 934 01:18:47,380 --> 01:18:49,291 saya minta maaf. 935 01:19:07,000 --> 01:19:10,174 - Boleh saya jumpa dia? - Ya, sudah tentu. 936 01:19:50,943 --> 01:19:52,854 sayang? 937 01:19:52,945 --> 01:19:55,983 Bolehkah anda mendengar saya? 938 01:21:56,736 --> 01:21:58,647 Joe. 939 01:21:58,738 --> 01:22:01,878 Hello, sayang saya. 940 01:22:03,810 --> 01:22:06,848 Apa yang berlaku? Saya tidak ingat. 941 01:22:06,946 --> 01:22:09,324 Anda mengalami kemalangan... 942 01:22:09,415 --> 01:22:11,691 Tetapi anda akan baik-baik saja. 943 01:22:11,784 --> 01:22:16,699 Saya bermimpi saya-- 944 01:22:16,789 --> 01:22:20,327 Ada sesuatu yang menarik saya semakin jauh... 945 01:22:20,426 --> 01:22:24,067 Dan kemudian anda datang dan memegang saya... 946 01:22:24,163 --> 01:22:27,474 dan tidak akan membiarkan saya pergi. 947 01:22:35,975 --> 01:22:38,216 Tuhanku, Joe. 948 01:22:38,311 --> 01:22:41,087 apa dah jadi? 949 01:22:41,180 --> 01:22:43,592 Apa yang awak dah buat? 950 01:22:43,683 --> 01:22:46,687 saya beri awak hadiah... 951 01:22:46,786 --> 01:22:48,697 Sesuatu yang anda perlukan. 952 01:22:48,788 --> 01:22:52,292 Anda tahu, banyak dalam hidup saya... 953 01:22:52,391 --> 01:22:55,304 S-saya seorang yang mementingkan diri sendiri. 954 01:22:55,394 --> 01:22:57,567 Oh. 955 01:22:59,899 --> 01:23:03,142 Saya tidak selalu menjaga awak cara yang sepatutnya saya lakukan. 956 01:23:06,138 --> 01:23:08,379 Tetapi saya sentiasa mencintai awak. 957 01:23:08,474 --> 01:23:11,080 Saya tahu itu, Joe. 958 01:23:11,177 --> 01:23:13,418 Saya sentiasa tahu itu. 959 01:23:15,081 --> 01:23:19,086 Joe, saya tidak boleh tanpa awak. 960 01:23:19,185 --> 01:23:21,096 Pasti anda boleh. 961 01:23:21,187 --> 01:23:24,862 Saya nak awak ambil kerja tu. 962 01:23:26,525 --> 01:23:28,436 Dan bagaimanapun... 963 01:23:30,496 --> 01:23:32,942 Masa saya sudah habis. 964 01:23:33,032 --> 01:23:36,013 Oh, Joe. 965 01:23:36,102 --> 01:23:39,549 Ooh. Saya sangat letih. 966 01:23:42,575 --> 01:23:45,215 saya... 967 01:23:45,311 --> 01:23:48,155 Penat sangat. 968 01:23:53,719 --> 01:23:56,097 Kemudian berehat, sayang. 969 01:23:59,692 --> 01:24:02,434 Pergi ke hadapan dan berehat. 970 01:24:22,515 --> 01:24:25,189 Nah... 971 01:24:25,284 --> 01:24:27,764 Itulah penghujung era. 972 01:24:28,888 --> 01:24:32,028 Tidak akan sama sekarang. 973 01:24:32,124 --> 01:24:35,537 Kami tidak sepatutnya kembali. 974 01:24:35,628 --> 01:24:38,507 Jika kita berdiam diri, ini tidak akan berlaku. 975 01:24:40,166 --> 01:24:43,613 Oh, anda tidak boleh meneka nasib. 976 01:24:43,703 --> 01:24:45,614 Anda perlu menerimanya dengan cara ia datang... 977 01:24:45,705 --> 01:24:48,481 Kemudian cuba dan fikirkan bagaimana untuk menanganinya. 978 01:24:51,644 --> 01:24:55,922 Joe akan menyukai ini. Dia suka pantai. 979 01:24:56,015 --> 01:24:57,926 Oh, dia tidak peduli tentang pantai. 980 01:24:58,017 --> 01:25:01,089 Itu adalah mereka gadis berkaki licin di dalamnya bikini benang gigi. 981 01:25:01,187 --> 01:25:05,602 Itu yang dia suka. 982 01:25:05,691 --> 01:25:08,570 Saya akan merindui anak jantan tua itu. 983 01:25:08,661 --> 01:25:10,572 Ya. 984 01:25:11,797 --> 01:25:13,708 Saya juga, kawan. 985 01:25:15,401 --> 01:25:16,379 Saya juga. 986 01:25:43,095 --> 01:25:45,473 Dia akhirnya tertidur. 987 01:26:46,525 --> 01:26:50,166 Seni, sayang, boleh tolong saya? 988 01:26:51,897 --> 01:26:54,241 Saya akan ke sana. 989 01:26:59,505 --> 01:27:01,781 Saya rasa kita sudah melampaui batas ini. 990 01:27:01,874 --> 01:27:05,617 Separuh daripada perkara ini tidak akan muat. 991 01:27:05,711 --> 01:27:07,691 Saya telah berfikir. 992 01:27:08,781 --> 01:27:10,761 Bolehkah kita membuat kesilapan? 993 01:27:11,851 --> 01:27:13,831 maksud saya... 994 01:27:13,919 --> 01:27:17,230 Adakah kita melakukan yang betul oleh anak kita? 995 01:27:20,126 --> 01:27:22,606 Adakah adil untuk mengambilnya jauh tu? 996 01:27:24,630 --> 01:27:27,577 Saya tahu ia tidak penting masa dia muda, tapi... 997 01:27:27,666 --> 01:27:30,374 Bagaimana pula apabila dia dewasa? 998 01:27:30,469 --> 01:27:33,109 Fikirkan apa yang dia akan hilang. 999 01:27:34,373 --> 01:27:37,149 Semua pengalaman itu kami ambil mudah... 1000 01:27:38,677 --> 01:27:40,679 Dia tidak akan mempunyai. 1001 01:27:42,414 --> 01:27:47,523 Art, adakah anda benar-benar fikir saya tidak melakukannya terfikir tentang itu? 1002 01:27:47,620 --> 01:27:53,332 Untuk semua kepingan salji dan matahari terbenam dan pelangi dia tidak akan nampak... 1003 01:27:53,425 --> 01:27:55,405 Fikirkan apa yang dia akan dapat. 1004 01:27:55,494 --> 01:27:59,840 Fikirkan apa yang dia akan perolehi-- dunia tanpa penyakit... 1005 01:27:59,932 --> 01:28:03,345 Tiada kemiskinan, tiada peperangan. 1006 01:28:03,435 --> 01:28:06,245 Lagipun, kalau kita tinggal di sini... 1007 01:28:07,673 --> 01:28:10,779 Anak kita mungkin tidak dilahirkan. 1008 01:28:13,078 --> 01:28:16,582 Kami tidak akan hidup cukup lama untuk melihat dia membesar. 1009 01:28:29,495 --> 01:28:31,475 Sudah tiba masanya kita keluar. 1010 01:28:31,564 --> 01:28:33,737 Jadilah budak yang baik. 1011 01:28:39,205 --> 01:28:42,516 - Jaga ibu awak baik-baik. - Tunggu sebentar, datuk. 1012 01:28:53,452 --> 01:28:55,432 Terima kasih. 1013 01:29:07,132 --> 01:29:09,169 - Semoga selamat dalam perjalanan. - Selamat tinggal, sekarang. 1014 01:29:09,268 --> 01:29:11,248 Selamat tinggal, Ruby. 1015 01:29:11,337 --> 01:29:13,715 Oh, kita tidak boleh begitu sahaja tinggalkan awak kat sini macam ni. 1016 01:29:13,806 --> 01:29:16,184 Tolong, takkan awak ikut kami? 1017 01:29:16,275 --> 01:29:20,052 Saya tergolong di sini. Saya akan ambil kerja itu dengan anak-anak. 1018 01:29:20,145 --> 01:29:23,285 - Itu yang saya mahu. - Anda akan keseorangan. 1019 01:29:23,382 --> 01:29:25,623 Apalah saya, hati cincang? 1020 01:29:25,718 --> 01:29:28,130 Dia akan baik-baik saja. 1021 01:29:28,220 --> 01:29:30,200 Kami akan merindui awak... 1022 01:29:30,289 --> 01:29:32,860 Lebih daripada yang anda tahu. 1023 01:29:34,059 --> 01:29:36,130 - Selamat tinggal, Bernie. - Selamat tinggal, Art. 1024 01:29:36,228 --> 01:29:38,435 Baiklah, saya benci perpisahan yang panjang ini. 1025 01:29:38,530 --> 01:29:40,567 - Jadi selamat tinggal, gadis saya. - Selamat tinggal. 1026 01:29:40,666 --> 01:29:43,146 Bernie, saya gembira dapat berjumpa dengan awak. 1027 01:29:43,235 --> 01:29:45,772 Saya juga, Ben. 1028 01:29:45,871 --> 01:29:48,750 - Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, Mary. 1029 01:29:48,841 --> 01:29:50,821 tahan. 1030 01:29:53,612 --> 01:29:55,592 Selamat tinggal. 1031 01:29:56,682 --> 01:29:59,026 selamat tinggal. Selamat tinggal, Bernie. Selamat tinggal. 1032 01:30:00,552 --> 01:30:02,862 Selamat tinggal, sayang. 1033 01:30:13,766 --> 01:30:15,746 Berhati-hati, Jack. 1034 01:31:12,391 --> 01:31:15,099 - Awak pergi ke mana? - Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 1035 01:31:15,194 --> 01:31:17,174 Hei, bawa saya balik burger, boleh? 1036 01:31:59,238 --> 01:32:03,118 saya minta maaf sangat. 1037 01:34:23,782 --> 01:34:26,558 Turun enam, kan? 1038 01:34:40,666 --> 01:34:42,646 Okay. 1039 01:35:03,522 --> 01:35:06,765 Ayuh. 1040 01:35:10,028 --> 01:35:12,008 Awak ambil bahagian penumpang. 1041 01:36:03,982 --> 01:36:06,690 Selamat petang, Doc. Awak bekerja agak lewat. 1042 01:36:06,785 --> 01:36:10,733 Ya, baik, uh, saya pernah beberapa perkara yang perlu saya selesaikan. 1043 01:36:12,524 --> 01:36:14,504 Anda mempunyai petang yang baik. 1044 01:37:04,943 --> 01:37:07,890 - Aw Tuhan! Kegagalan kuasa. - Rebecca, dapatkan Kejuruteraan. 1045 01:37:07,979 --> 01:37:11,449 Betul 1046 01:37:11,550 --> 01:37:15,054 sial. 1047 01:37:15,153 --> 01:37:17,827 Itu pelik. 1048 01:37:19,758 --> 01:37:23,069 - Oh, Tuhanku. Rebecca, dapatkan Dr. Baron! - Betul. 1049 01:37:25,397 --> 01:37:27,377 Dia tiada di sini. 1050 01:37:27,466 --> 01:37:29,468 Phil! 1051 01:37:29,568 --> 01:37:32,549 - Phil! - Ke mana dia akan pergi? 1052 01:37:32,637 --> 01:37:35,481 - Ayuh. dengan cara ini. - Ya, ya. Jom semak. 1053 01:37:36,641 --> 01:37:38,621 - Adakah anda melihat apa-apa? - Dengan cara ini. dengan cara ini. 1054 01:37:55,293 --> 01:37:57,034 Phil. 1055 01:37:57,129 --> 01:37:59,336 Phil, jangan lari. 1056 01:37:59,431 --> 01:38:01,411 Sara, pastikan bangunan itu tertutup. 1057 01:38:01,500 --> 01:38:03,776 - Jangan lupa pintu laut di tepi tangki ikan lumba-lumba. - Betul. 1058 01:38:03,869 --> 01:38:05,974 Berhati-hati sekarang. Jangan takutkan dia. 1059 01:38:11,042 --> 01:38:14,046 Ada seseorang di dalam bangunan. Mengapa anda tidak melihat sayap barat? 1060 01:38:29,361 --> 01:38:31,341 Mari pergi - kembali ke makmal, okay? 1061 01:38:35,133 --> 01:38:37,579 - Tiada apa-apa lagi, tuan. - Baiklah. 1062 01:38:37,669 --> 01:38:41,310 Baiklah. Kami berpecah di sini. Semua orang mengambil pintu dan kekal di situ. 1063 01:38:41,406 --> 01:38:43,386 Tiada apa-apa yang keluar dari bangunan ini. 1064 01:38:43,475 --> 01:38:45,887 Doug. Rebecca. 1065 01:38:45,977 --> 01:38:48,787 - Awak, ikut saya. Ayuh. - Ya, tuan. 1066 01:38:48,880 --> 01:38:51,793 Saya akan memeriksa teras pusat. 1067 01:38:55,320 --> 01:38:58,631 Okay, okay. Lebih baik kita pindah. 1068 01:39:29,721 --> 01:39:32,065 datuk! 1069 01:39:32,157 --> 01:39:35,366 David? bagus. Ayuh. Awak boleh tolong saya. 1070 01:39:43,535 --> 01:39:45,515 Kami akan mempunyai untuk melakukan ini, nak. Peganglah. 1071 01:39:45,604 --> 01:39:49,518 Ia mesti dibuka. 1072 01:39:51,076 --> 01:39:53,352 Bersandar padanya! 1073 01:39:58,083 --> 01:40:01,189 Baiklah, tolak, David! Tolak! 1074 01:40:04,289 --> 01:40:06,997 Ah! 1075 01:40:07,092 --> 01:40:08,867 Saya faham, Gramps! 1076 01:40:24,709 --> 01:40:27,212 Berhenti! 1077 01:40:28,413 --> 01:40:30,393 awak buat apa? 1078 01:40:31,783 --> 01:40:34,320 Nah, anda lihat, dia kawan saya... 1079 01:40:34,419 --> 01:40:36,558 Dan kami akan membawanya pulang. 1080 01:40:36,655 --> 01:40:38,635 Okay? 1081 01:40:59,711 --> 01:41:01,622 Di sini mereka datang. 1082 01:41:06,885 --> 01:41:08,865 Okay. 1083 01:41:22,734 --> 01:41:25,112 Adakah anda melihat sesiapa, puan? 1084 01:41:25,203 --> 01:41:27,183 Tidak. 1085 01:41:39,250 --> 01:41:42,288 - Ahoy! - Ho! Selamat kembali! 1086 01:41:55,266 --> 01:41:57,246 Di sana kita pergi. 1087 01:41:58,870 --> 01:42:00,850 Baiklah, tuan. 1088 01:42:00,939 --> 01:42:02,919 Di sana anda pergi. 1089 01:42:10,982 --> 01:42:12,962 - Begitulah, budak. - Hello, sayang. 1090 01:42:13,051 --> 01:42:15,031 - Seni. - Rang Undang-Undang Barnacle. 1091 01:42:15,120 --> 01:42:17,225 - David. awak buat apa kat sini? - Hello, Nenek. 1092 01:42:17,322 --> 01:42:20,166 Adakah anda sihat? Adakah kamu berdua sihat? 1093 01:42:20,258 --> 01:42:23,467 - Apa yang berlaku? - Sekarang Ibu, dia banyak membantu saya... 1094 01:42:23,561 --> 01:42:25,598 dan, tanpa dia, saya tidak akan berada di sini. 1095 01:42:25,697 --> 01:42:28,075 - Ya. Saya melakukannya dengan baik, bukan, Atuk? - Saya akan katakan anda lakukan. 1096 01:42:28,166 --> 01:42:31,306 Memukul besbol akan menjadi mudah selepas itu. 1097 01:42:31,403 --> 01:42:33,644 Saya harap anda berada di sini untuk melihatnya. 1098 01:42:36,875 --> 01:42:39,219 Kita akan jadi. 1099 01:42:39,310 --> 01:42:43,986 - Apa? - Nah, neraka, itu yang anda mahu, bukan? 1100 01:42:44,082 --> 01:42:47,962 - Ben! Oh, terima kasih, sayangku. - Datuk. 1101 01:42:48,053 --> 01:42:51,500 terima kasih 1102 01:43:32,530 --> 01:43:36,068 Walter! 1103 01:43:36,167 --> 01:43:39,637 - Selamat berjumpa dengan awak, Jack. - Anda membuat satu neraka masuk. 1104 01:43:39,737 --> 01:43:42,581 terima kasih. 1105 01:43:42,674 --> 01:43:46,622 - Anda telah melakukannya dengan baik. - Dia lemah, tetapi dia akan bertahan. 1106 01:43:51,182 --> 01:43:53,458 Nah, saya nampak geng semuanya ada di sini. 1107 01:43:53,551 --> 01:43:56,054 Bukan keseluruhan geng. 1108 01:43:56,154 --> 01:43:59,624 saya tahu. Saya minta maaf tentang Joe. Dia seorang lelaki yang baik... 1109 01:44:00,959 --> 01:44:03,940 Dan kawan yang baik untuk kita semua. 1110 01:44:05,363 --> 01:44:09,175 Nah, Ben, adakah anda pasti awak tidak akan ikut kami? 1111 01:44:09,267 --> 01:44:12,510 Pasti. Saya beritahu awak. 1112 01:44:14,672 --> 01:44:17,346 Lihat, Walter, lelaki tidak sepatutnya untuk hidup lebih lama daripada anak-anaknya. 1113 01:44:17,442 --> 01:44:19,422 Oh! 1114 01:44:24,349 --> 01:44:28,092 Dan selain itu, saya boleh melihat anda masa lain, tempat lain. 1115 01:44:28,186 --> 01:44:30,166 Itu mungkin benar, Ben. 1116 01:44:30,255 --> 01:44:33,361 Baiklah, saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi. 1117 01:44:38,796 --> 01:44:42,676 Anda tidak tahu bagaimana kami akan merindui anda. 1118 01:44:42,767 --> 01:44:44,838 Anda akan menjadi ibu yang hebat. 1119 01:44:44,936 --> 01:44:48,884 Anda akan menjadi nenek yang hebat. 1120 01:44:48,973 --> 01:44:51,453 Ah! 1121 01:44:51,543 --> 01:44:53,853 Anda tidak akan melupakan kami, bukan? 1122 01:44:53,945 --> 01:44:56,892 Lupa ke? Ha. 1123 01:44:58,283 --> 01:45:00,763 Tidak, kami tidak akan melupakan anda. 1124 01:45:02,287 --> 01:45:04,528 Sekarang, lebih baik anda pergi. 1125 01:45:04,622 --> 01:45:08,434 Anda akan terlepas sambungan anda di Baltimore. 1126 01:45:12,931 --> 01:45:15,411 Saya fikir anda hanya menangis apabila seseorang meninggal dunia. 1127 01:45:18,836 --> 01:45:21,146 Atau apabila rakan anda pergi. 1128 01:45:30,915 --> 01:45:32,895 Ya. 1129 01:45:34,185 --> 01:45:38,099 Saya nampak apa yang awak maksudkan. Selamat tinggal, Ben. 1130 01:45:46,998 --> 01:45:50,241 Nah? Oh. Hei, kemarilah. 1131 01:45:52,237 --> 01:45:55,684 Saya mendapat sesuatu di sini yang sangat bermakna bagi saya. 1132 01:45:55,773 --> 01:45:57,684 Saya mahu awak memilikinya, Kitty. 1133 01:45:57,775 --> 01:46:00,779 Ini gambar tamat pengajian sekolah menengah saya. 1134 01:46:00,878 --> 01:46:04,519 Saya mendapatkannya dibingkai, jadi anda boleh meletakkannya di TV atau... sesuatu. 1135 01:46:04,616 --> 01:46:06,596 terima kasih. Saya sangat menyukainya, Jack. 1136 01:46:09,554 --> 01:46:11,534 Saya akan merindui awak, Kitty. 1137 01:46:13,591 --> 01:46:17,539 - Saya akan merindui awak juga, Jack. - Saya minta maaf. Kitty. 1138 01:46:17,629 --> 01:46:19,609 Sudah tiba masanya. 1139 01:49:04,562 --> 01:49:06,735 maafkan saya. 1140 01:49:06,831 --> 01:49:08,811 Hai. saya minta maaf mengganggu awak... 1141 01:49:08,900 --> 01:49:10,902 Tetapi saya kehabisan gas dan awak satu-satunya cahaya. 1142 01:49:11,002 --> 01:49:14,415 Adakah anda kebetulan tahu jika ada mana-mana tempat berdekatan di mana saya boleh mendapatkan petrol? 1143 01:49:14,505 --> 01:49:16,485 Saya akan terus bersama awak. 1144 01:49:17,809 --> 01:49:20,380 - Ya. Ada sepanjang malam... 1145 01:49:20,478 --> 01:49:22,890 kira-kira satu batu di bawah jalan. 1146 01:49:22,980 --> 01:49:25,256 Saya boleh memberi anda tumpangan jika anda mahu. 1147 01:49:25,349 --> 01:49:28,262 - Pasti anda tidak keberatan? - Oh, tidak. Tiada masalah. 1148 01:49:30,488 --> 01:49:32,729 Agak lambat keluar, ya? 1149 01:49:32,824 --> 01:49:35,065 Ya, saya cuma dalam perjalanan pulang dari kerja. 1150 01:49:35,159 --> 01:49:37,139 jam ini? 1151 01:49:37,228 --> 01:49:39,868 Saya tidak mahu kerja awak. 1152 01:49:39,964 --> 01:49:41,944 Saya juga tidak akan. Saya hanya berhenti. 1153 01:49:46,437 --> 01:49:49,384 Kenapa awak pandang saya macam tu? 1154 01:49:49,474 --> 01:49:51,852 Secara jujur, ini bukan talian, saya bersumpah. 1155 01:49:51,943 --> 01:49:55,618 - Tapi saya rasa saya kenal awak dari suatu tempat. - Tidak, saya tidak fikir begitu. 1156 01:49:55,713 --> 01:49:57,693 - Awak pasti? - Ya. 1157 01:49:57,782 --> 01:50:01,628 - Anda kelihatan begitu akrab. - Tidak. Saya tidak pernah lupa muka. 1158 01:50:03,120 --> 01:50:05,293 Saya pasti saya akan ingat milik awak. 1159 01:50:06,557 --> 01:50:09,163 - Nama saya Jack. Jack Bonner. - Sara. 1160 01:50:09,260 --> 01:50:11,433 - Gembira bertemu dengan awak, Jack. - Keseronokan. 1161 01:50:14,098 --> 01:50:17,045 - Ia sejuk, bukan? - Ya. Nah, anda tahu, turun di-- 1162 01:50:17,134 --> 01:50:19,978 Oh, mana adab saya? 1163 01:50:22,273 --> 01:50:25,447 - Di sini anda pergi. - Oh, terima kasih. 1164 01:50:36,554 --> 01:50:38,864 Pernah menaiki bot dasar kaca? 1165 01:50:38,956 --> 01:50:40,902 - Tidak. - Nak pergi satu? 1166 01:50:40,992 --> 01:50:42,972 - Ya. Saya sentiasa mahu. - Betul ke? 1167 01:50:43,060 --> 01:50:45,040 - Ya. - Baiklah, saya ada satu. 1168 01:50:45,129 --> 01:50:47,109 - Betul ke? - Ya. Nah, bank itu memilikinya... 1169 01:50:47,198 --> 01:50:49,178 Tetapi anda sedang melihat seorang kapten bot dasar kaca 1170 01:50:49,267 --> 01:50:51,238 Seorang kapten?